Vertaling van "get past given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get through the opening round [ make it through the opening round | get past the opening round ]
passer le premier tour [ passer le cap du premier tour | franchir le premier tour ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wonder if the comments in the throne speech, which say that tools will be given to get our agricultural community past this crisis and into other areas, mean that the government will try to help farmers to get off the land instead of help them to stay there.
Je me demande si ce qui est dit dans le discours du Trône concernant les outils qui seront donnés au secteur agricole pour qu'il puisse surmonter la crise et se diversifier signifie que le gouvernement va essayer d'aider les agriculteurs à abandonner la terre au lieu de les aider à y rester.

If they do get somewhat long-winded and more political, then we would ask that the Liberals also be given consideration to express our thoughts on the past week and the week ahead.
Si elles deviennent un peu longues et plus politiques, nous demanderons alors qu'on envisage que les libéraux puissent eux aussi exprimer leurs pensées sur la semaine qui vient de passer et la suivante.

46. Welcomes the Commission’s intention to promote the development of pension tracking services in all Member States; stresses – given the current trend of employees changing jobs more frequently than in the past – that such services will become more and more important for people to get a proper overview of total entitlements and to make rational decisions on pensions-related matters;
46. se félicite de l'intention de la Commission de promouvoir le développement de services de suivi des retraites dans tous les États membres; souligne que – compte tenu de la tendance actuelle des travailleurs à changer d'emploi plus fréquemment que par le passé – ces services revêtiront une importance croissante pour que les bénéficiaires puissent avoir une vue d'ensemble correcte de l'ensemble de leurs droits et prendre des décisions rationnelles sur les questions liées aux pensions;

Nevertheless, the stringent health and education standards were challenges that very few native men or women could get past given the terrible state of health care and education provided on reserves prior to the war.
Il reste que les normes de santé et d'éducation stricts constituaient des obstacles que très peu d'hommes et de femmes autochtones pouvaient surmonter étant donné l'état lamentable des systèmes de santé et d'éducation dans les réserves avant la guerre.

I have grave reservations about the idea of a common European embassy, given that in the past people fleeing persecution in certain countries were able to go into some embassies and seek asylum and get protection.
J'émets de sérieuses réserves quant à la pertinence de créer une ambassade européenne commune, compte tenu que par le passé, dans certains pays, les personnes souhaitant échapper à des persécutions se réfugiaient dans des ambassades pour y obtenir l'asile et une protection.

I don't think it would get past the spirit of what's already been passed in the House to say that once you've tabled the bill at first reading, it's given a number; then, if you can get a hundred signatures on it, it jumps onto the order of precedence.
Je ne crois pas que ce serait contraire à l'esprit des dispositions qui ont été adoptées à la Chambre que de dire que, une fois que le projet de loi a passé l'étape de la première lecture et qu'il obtient un numéro, si le parrain peut obtenir 100 signatures, le projet de loi sera inclus dans l'ordre de priorité.

We were given the opportunity to place our son in a structured learning classroom where the academic level was never expected to get past grade two.
Nous avons eu la possibilité de placer notre fils dans une classe d'enseignement structuré où normalement, le niveau scolaire ne dépasse pas la deuxième année.