Vertaling van "get over another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get it over and done with [ get it over with ]
pour en finir

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

coefficient of rolling friction [ The ratio of the frictional force, parallel to the surface of contact, opposing the motion of a body rolling over another, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other. ]
coefficient de frottement de roulement

to be entitled to priority over the right of another
primer le droit d'un autre

get over
surmonter

to switch over to another track
changer de voie

get over
passer la rampe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whenever I generate, say, $1 million worth of taxes for the higher levels of government, then let me share in that tax revenue and give me back my $400,000 so that I can roll it over again and get at another opportunity like that.
Si cet investissement produit 1 million de dollars d'impôt pour les paliers les plus élevés de gouvernement, permettez-moi de partager ce revenu d'impôt et remettez-moi 400 000 $ de sorte que je puisse le réutiliser pour profiter d'une autre occasion semblable.

As a member of the arts community, 50% of us or over are ineligible for such training, but also we get into another problem, which is that even where we are eligible for training, the training in most cases—and this applies to almost all the small provinces in Canada—exists without the provincial mandate.
Au moins 50 p. 100 des artistes, si pas plus, sont inadmissibles à une telle formation et même s'ils l'étaient, ils se heurteraient à un autre problème: dans la plupart des cas, la formation—et cela s'applique à presque toutes les petites provinces du Canada—ne relève pas de la compétence provinciale.

Mr. Jake Hoeppner: Getting to another issue, my brother is a doctor and we have some heated battles over this biotechnology issue.
M. Jake Hoeppner: Pour passer à une autre question, mon frère est médecin et nous avons ensemble des discussions animées au sujet de la biotechnologie.

Anyway, I'd like to move to my second The Chair: No, we've run over time and we can't get into another round.
Quoi qu'il en soit, j'aimerais poser ma deuxième question. Le président: Non, nous n'avons pas le temps d'entreprendre une autre série de questions.

The reason why a speedy result was necessary was that at the nation state level, there is an increase in protectionism, not only in the financial sector but also in others, for any Member State will be pleased if a company based there can invest in another country and take over businesses in it, but heaven help a company from another country that tries to do likewise; that is when they pull out all the stops and get tough, not only in the financial sector, but also in energy, as we have seen, for example, with Endesa and E.ON.
Il était nécessaire d’obtenir un résultat rapidement, car nous constatons un renforcement des mesures protectionnistes au niveau des États-nations, et ce constat ne se limite pas au secteur financier. Tout État membre se félicitera que l’une des sociétés établies sur son territoire puisse investir dans un autre pays et y absorber des entreprises, mais qu’une société d’un autre pays tente seulement d’en faire autant dans cet État membre, et celui-ci sort l’artillerie lourde et durcit sa politique, non seulement dans le secteur financier, mais également dans celui de l’énergie, comme cela s’est notamment produit pour Endesa et E.ON.

Its budget has doubled over the past five years, and, in 2004, it will be getting another billion dollars, itself equivalent to over two-thirds of the budget of the German Research Foundation.
Son budget a doublé au cours des cinq dernières années et en 2004, sa dotation augmentera encore d’un milliard de dollars, ce qui représente plus de deux tiers du budget dont dispose la fondation allemande de la recherche.

Although our counterparts have done important work, and despite my gratitude to them for doing so and thus enabling themselves to really get to grips with these issues, I have to say that I am less happy about our entering into another obligation, as anyone reading the text of this interinstitutional agreement could only wonder what added value would thereby accrue to Parliament over and above its rights as laid down in the Treaties.
Bien que nos homologues aient réalisé un important travail et malgré ma gratitude envers eux pour l’avoir fait et donc pour s’être permis de véritablement s’attaquer à ces questions, je dois dire que je suis moins enchantée par le fait que nous contractions une nouvelle obligation. En effet, quiconque lit le texte de cet accord interinstitutionnel ne peut que se demander quelle valeur ajoutée reviendrait de ce fait au Parlement au-delà de ses droits tels que prévus par les Traités.

Another problem we must get to grips with once the Intergovernmental Conference is over is the fact that the proposal for modifying the Ombudsman’s Charter has got somewhat bogged down.
Un autre problème auquel nous devrons nous atteler lorsque la Conférence intergouvernementale aura terminé ses travaux est l’impasse dans laquelle se trouve, en quelque sorte, la proposition de modification du statut du médiateur.

The extra step to get to Prince Rupert is just one more big step to get over another mountain range.
L'étape supplémentaire pour atteindre Prince Rupert ne représente qu'une chaîne de montagnes supplémentaire à franchir.