Traduction de «get out while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]
Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent

Get Out, Stay Out: Your Fire Safe Response
Sortir et s'éloigner, la bonne réaction en cas d'incendie

get out of a position in the OTC market
dénouer une position sur le marché de gré à gré

to get out of one's course
sortir de sa route

to break down | to foul | to get out of order
mal s'engager | se détraquer | se mal livrer | tomber en panne

getting out of the mud
désembourbement

Getting Out Alive
Comment sortir en vie

handle horses safely during dental procedure | handle horses while carrying out dental procedures | handle horses during dental procedures | handle horses in order to administer dental procedures
gérer des chevaux lors de soins dentaires

lay out hose while approaching with fire apparatus | spill
faire l'établissement tout en roulant

get parked out
être pris à l'extérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From what we have seen and heard this morning, it would seem that, basically, it is too late for agriculture in the Prairie provinces and that we should be advising farmers to sell up and get out while they still can do that.
D'après ce que nous avons vu et entendu ce matin, il semblerait que, fondamentalement, il soit trop tard pour l'agriculture dans les provinces des Prairies et que nous devrions prévenir les agriculteurs de tout vendre et de déménager pendant qu'il en est encore temps.

While the Greek economy now needs a weak currency to get out of the depression, the troika is going to impose a new, even more drastic, fiscal austerity package.
Alors que l’économie grecque aurait besoin aujourd’hui d’une monnaie faible pour sortir de la dépression, la troïka va imposer un nouveau plan d’austérité budgétaire plus drastique encore.

You want to get out while you're ahead.
J'ai préféré faire une sortie en beauté.

It is therefore important to demonstrate the good practices of market economy to foster mechanisms of growth and development while, at the same time, providing the right incentives and the right training to get out of the poverty trap.
Il importe par conséquent de démontrer les bonnes pratiques de l’économie de marché pour encourager les mécanismes de croissance et de développement tout en donnant, parallèlement, des incitants adéquats et la formation appropriée pour sortir du piège de la pauvreté.

Mr Borloo had to get a wheelbarrow filled with 26 frogs to the other side without any of them jumping out, while Mrs Doyle’s mission was to get a whole wheelbarrow full of hundreds of biting frogs to the other side.
M. Borloo a dû faire passer une brouette contenant 26 grenouilles de l’autre côté sans qu’une seule ne s’échappe, tandis que la mission de M Doyle consistait à faire passer une brouette chargée de centaines de grenouilles enragées de l’autre côté.

Terry Hildebrandt, with the Agricultural Producers Association of Saskatchewan, recently spoke of good, stable farm operations throwing up an auction sale and getting out while they can while others not as fortunate, who have farmed 35 or 40 years, are re-mortgaging the farm to pay their input costs back (1355) For that reason, we should not be surprised that according to a recent survey conducted for the provincial government one out of every four young people in Saskatchewan is seriously considering moving to another province.
Terry Hildebrandt, de concert avec l'Agricultural Producers Association of Saskatchewan, a récemment parlé d'exploitations agricoles stables et prospères qui ont été mises aux enchères et liquidées avant qu'il ne soit trop tard alors que d'autres agriculteurs n'ont pas eu cette chance, ayant été forcés, après avoir été en activité pendant 35 ou 40 ans, de réhypothéquer leur ferme afin de récupérer leurs coûts d'intrants (1355) Il ne faut donc pas se surprendre que, selon un sondage réalisé récemment pour le compte du gouvernement provincial, un jeune sur quatre en Saskatchewan songe à déménager dans une autre province.

But I would also like to point out that, while it has allowed us to get out of trouble, it has not resolved our problem.
Mais je signale également que, bien que celui-ci nous ait permis de couper court, cela n'a pas résolu le problème.

I think the president of the Royal Bank suggested to farmers that they should get out while they still have some capital and equity left in the farm to get out with.
Je crois que c'est le président de la Banque Royale qui a laissé entendre aux agriculteurs qu'ils devraient se retirer pendant qu'ils ont encore des capitaux et de l'avoir propre à emporter avec eux.

Security for Canadians means ensuring that people who are out of work can get help while they are unemployed and can get help to go back to work.
Assurer la sécurité des Canadiens, c'est aider les gens pendant qu'ils sont en chômage et qu'ils cherchent à réintégrer le marché du travail.