Vertaling van "get out west " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]
Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent

Get Out, Stay Out: Your Fire Safe Response
Sortir et s'éloigner, la bonne réaction en cas d'incendie

to get out of one's course
sortir de sa route

get out of a position in the OTC market
dénouer une position sur le marché de gré à gré

to break down | to foul | to get out of order
mal s'engager | se détraquer | se mal livrer | tomber en panne

getting out of the mud
désembourbement

Getting Out Alive
Comment sortir en vie

get ready meat products for shipping | provide meat products for shipping | lay out meat products for shipping | prepare meat products for shipping
préparer des produits à base de viande pour l’expédition

get parked out
être pris à l'extérieur

get in and out of positions
acheter et vendre des valeurs mobilières | acheter et vendre des valeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reality is that people move from one end of the country to another, so in order to do that, they need to know that they're going to be qualified when they get out west, if they've made that life-altering decision to pick up their families and move.
Pour le faire, ils ont besoin de savoir, s'ils ont pris la grave décision d'aller s'installer dans l'Ouest avec leur famille, qu'ils seront qualifiés pour y travailler.

Their motivation, I suppose, was to elevate their standard of wages and working conditions by getting out of there, but there was no legitimate way to get to some place like Canada, to get to the west.
Je suppose que leur objectif était de gagner davantage et d'améliorer leurs conditions de travail en s'exilant, mais il n'y avait aucun moyen légitime d'émigrer au Canada, par exemple, pour aller en Occident.

Mr. Speaker, farmers out west know that the Minister of Agriculture has failed miserably at getting prairie wheat out to the west coast.
Monsieur le Président, les agriculteurs de l'Ouest du pays savent bien que le ministre de l'Agriculture a lamentablement failli à la tâche pour ce qui est de faire expédier le blé des Prairies vers la côte Ouest.

I would urge the leader of the Liberal Party to get out west and actually meet some Canadian farmers.
J'invite le chef du Parti libéral à se rendre dans l'Ouest et à rencontrer des agriculteurs canadiens.

If the hon. member would care to get out of this hallowed hall and go to where he is supposed to be, out west trying to rebuild the shattered shreds of his party's support in western Canada, he certainly would find out what the general public is thinking about the justice system.
Si le député sortait des grandes salles vides des édifices du Parlement et allait où il devrait être, c'est-à-dire dans l'Ouest, pour tenter d'y reconstruire ce qui reste de son parti, il verrait ce que la population pense du système de justice.