Vertaling van "get out into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]
Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent

Get Out, Stay Out: Your Fire Safe Response
Sortir et s'éloigner, la bonne réaction en cas d'incendie

get out of a position in the OTC market
dénouer une position sur le marché de gré à gré

to get out of one's course
sortir de sa route

to break down | to foul | to get out of order
mal s'engager | se détraquer | se mal livrer | tomber en panne

get back into the game
revenir de l'arrière [ remonter la pente ]

getting out of the mud
désembourbement

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

get into the money
finir gagnant

get parked out
être pris à l'extérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the Liberal advocate for Cooperatives, I believe that it is important to reach out, to meet with representatives of organizations, and to get out into the community to have a better understanding of the reality of Canada's co-operatives.
À titre de défenseur des coopératives pour le Parti libéral, je crois qu'il est important d'aller au-devant, de rencontrer les représentants d'organismes, et d'être présent sur le terrain afin de mieux connaître la réalité vécue par les coopératives du pays.

One of our most successful programmes is the student exchange programme that enables our young people to study in Europe, to get out into the world.
Parmi tous les programmes, le programme d’échange d’étudiants qui permet aux jeunes d’étudier partout en Europe et de découvrir le monde est un de ceux qui ont connu le plus franc succès.

We need to get out into society and see what Europe needs:
Nous devons descendre dans la société et voir de quoi l’Europe a besoin:

As a matter of fact, even the commissioners have a responsibility to get out into the community.
En fait, même les commissaires ont la responsabilité de se rendre dans les collectivités.

The commissioners will get out into the community and the schools and talk to people about what it means to be a Canadian.
Les commissaires iront dans les collectivités et les écoles expliquer ce que signifie le fait d'être Canadien.

I do not believe we are helping those people who are trying to get out by doing nothing and leaving the situation as it is, so they have to clamber into the back of lorries and suffocate and endure torture and misery.
Je ne crois pas que nous aidions ces personnes qui essaient de s'échapper en n'agissant pas et en laissant aller les choses, de sorte que ces personnes sont obligées de monter à l'arrière de camions, et de suffoquer, et de subir des tortures et des souffrances.

The answer is ‘yes’, but then we will need a European definition, and the countries, the governments, will have to make more effort to get the issue of illegal work out into the open.
La réponse est affirmative, mais il faut alors instaurer une définition européenne et les pays comme les autorités doivent déployer davantage d’efforts pour lutter contre le travail au noir.

The debt at $553 billion and a deficit of around $32 billion, if the projections do not go all out of whack because of a possible coming recession, have led to all kinds of problems that make it extremely difficult for businesses to get out into the world and compete.
Notre endettement qui s'élève à 553 milliards de dollars et le déficit actuel d'environ 32 milliards, si les projections ne se trouvent pas toutes perturbées à cause d'une récession peut-être imminente, ont entraîné toutes sortes de problèmes qui rendent extrêmement difficile aux entreprises d'aller affronter la concurrence sur le marché mondial.

I live in the North; I know it is more difficult to get out into the Arctic than to get out into the Gulf of Mexico.
J'habite dans le Nord; je sais qu'il est plus difficile d'aller dans l'Arctique que dans le golfe du Mexique.