Traduction de «get other child » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How can I get my child back to Canada?: facts about the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction
Comment faire rapatrier votre enfant : faits concernant la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

How can I get my child back to Canada?
Comment faire rapatrier votre enfant au Canada

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance
Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Shaposnick: Professor Irving has said the language in the legislation presumes that there is an assumption that it will be adversarial, that there will be a win-lose, that someone will get the child and the other will not get the child, and that there will be a payer and a payee.
M. Shaposnick: Le professeur Irving a souligné que la terminologie employée dans la loi sous-entend l'existence d'une relation contradictoire, d'un résultat gagnant-perdant, d'une partie qui obtient l'enfant et de l'autre qui ne l'obtient pas, d'une partie qui paie et d'une autre qui reçoit.

Investigators in Ontario look at it by thinking that there is a potential live victim at the other end of the Internet; it is our responsibility to at least fully investigate to see if we can get that child out of a dangerous situation.
En Ontario, les enquêteurs considèrent qu'il y a une victime qui est peut-être encore vivante à l'autre bout d'Internet; notre responsabilité consiste au moins à faire une enquête approfondie pour voir si nous pouvons retirer cet enfant de la situation dangereuse dans laquelle il se trouve.

On the other hand, for a non-violent offence, if it is possible to treat that child in the first place without getting that child in the system, as Mrs. Chapman was suggesting.the more we can avoid putting the child into custody, the better we are likely to be.
En revanche, si un enfant commet un délit non violent et qu'il est possible au départ de traiter cet enfant dans le régime, comme le proposait Mme Chapman.Il faut éviter dans toute la mesure du possible de placer les enfants sous garde.

I think we would get other child advocates—highly intelligent, articulate individuals—who could come before the committee and justify the need for the commissioner.
Je pense que d'autres défenseurs des droits des enfants, des gens intelligents et rationnels, pourraient comparaître devant le comité et justifier la nécessité d'un commissaire national.

The definition of marriage as the union of a man and a woman to the exclusion of all others does not discriminate against homosexuals any more than someone getting the child tax credit discriminates against people who do not have kids.
La définition du mariage comme étant l'union exclusive d'un homme et d'une femme n'est pas plus discriminatoire à l'endroit des homosexuels que ne l'est le crédit d'impôt pour enfants à l'endroit des personnes qui n'ont pas d'enfants.

Under the other objectives, the Commission proposes measures to expand the freedom of movement of citizens, e.g. by getting their competences recognised throughout the EU, and measures to implement the rights of the child throughout the Union and beyond.
Dans le cadre des autres objectifs, la Commission propose des mesures visant à renforcer la libre circulation des citoyens, en reconnaissant notamment leurs compétences à travers l’UE, ainsi que des mesures visant à faire respecter les droits des enfants au sein de l’Union et en dehors de celle-ci.

This comes through knowing the characteristics and the means that can get everyone involved, in society as a whole and in the various governments, on account of the need to quantify objectives and eradicate child poverty, because child poverty must generate other kinds of poverty and perhaps establish formulae of social exclusion that perpetuate poverty and perhaps even destitution.
Cela passe par la connaissance des caractéristiques et des moyens qui peuvent impliquer tout le monde, dans la société envisagée dans son ensemble et dans les différents gouvernements, par la nécessité de quantifier des objectifs et d'éradiquer la pauvreté infantile, parce que cette pauvreté infantile engendrerait une autre pauvreté et provoquerait peut-être un enracinement de formules d'exclusion sociale qui feraient durer la pauvreté et peut-être la misère.