Traduction de «get onside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

to get denser | to get thicker
s'épaissir

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

onside kick
botté court en jeu

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the NDP get onside with the Canadian public and get onside with job creation, or will it continue to campaign against jobs— The hon. member for Hamilton Centre.
Le NPD va-t-il se ranger du côté du public canadien et de la création d'emplois, ou va-t-il continuer de faire campagne contre les emplois. Le député d'Hamilton-Centre a la parole.

The person who should get onside is that member who has gutted our legislation in terms of getting tough on guns, gangs and drugs.
La personne que nous devrions essayer de convaincre est la députée qui a vidé de sa substance notre loi visant à durcir le ton contre les armes à feu, les gangs et les drogues.

We could then try to get the Social Partners onside before the official Report goes to plenary, so that any outcomes could be presented in the plenary debate.
Nous pourrions dès lors essayer de rallier les partenaires sociaux avant que le rapport officiel ne soit examiné en plénière, ce qui permettrait de présenter les éventuels résultats durant la séance plénière.

The federal government's game plan will be to make sure all the provinces are onside, so as to isolate Quebec, and say, “Look, we are not forcing you to get onside, but since you are alone on your side, this will be a problem”.
Le jeu du gouvernement fédéral sera de s'assurer de l'appui de l'ensemble des provinces pour laisser le Québec tout seul et lui dire: «Écoutez, on ne vous oblige pas à venir, mais comme vous êtes tout seul, il y aura évidemment des problèmes».

A lot of problems will not weigh within the Canadian framework of getting onside the federal government or getting onside two or more different agencies of the federal government on how to deal with problems of this kind, of getting on the same side the Government of Newfoundland, the federal government and the industry.
Beaucoup de problèmes ne seront pas pris en compte pour ce qui est d'obtenir l'appui du fédéral ou de plusieurs organismes du gouvernement fédéral sur la façon de s'attaquer à ces difficultés, et il en va de même pour obtenir l'accord du gouvernement de Terre-Neuve, du fédéral et des représentants de l'industrie.

My goodness, what better way for the House to do something meaningful than to have every political party and the independents getting onside to discourage, in every way possible, people from using child pornography via the Internet.
Mon Dieu, quel meilleur moyen d'amener la Chambre à faire oeuvre utile que de dire que tous les partis politiques, ainsi que les députés indépendants, s'uniront pour dissuader de toutes les façons possibles les amateurs de pornographie juvénile par l'Internet.