Vertaling van "get off because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

difficulty in getting off to sleep
difficulté d'endormissement

get off on the wrong foot
prendre un mauvais départ

get off the hook
tirer d'embarras

get off its collective rear end
secouer sa léthargie collective

refloating | getting afloat | heaving off
renflouement | renflouage | remise à flot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You cannot have people being charged with serious offences and then getting off because of the load being put on your shoulders, the disclosure load alone.
Les gens ne peuvent être mis en accusation pour des infractions graves et s'en tirer grâce au fardeau que vous portez sur vos épaules, ne serait-ce qu'au chapitre de la divulgation.

People who are proven to be legally impaired by the approved instruments must be prevented from getting off because of some technicality.
Il faut éviter que les personnes dont il a été légalement prouvé qu'elles étaient en état d'ébriété au moyen d'instruments approuvés puissent s'en tirer impunément pour des considérations d'ordre technique.

The mission to Cameroon did not take place following a considerable delay in getting the programme off the ground because the three producer companies could not reach agreement on how to share out the funds.
La mission au Cameroun n'a pas pu se faire étant donné le retard considérable dans la mise en oeuvre du programme du fait que l'importance du délais pris par les trois sociétés productrices pour arriver à un accord sur la clef de répartition des crédits.

However, the pact seems to be having some difficulties getting off the ground, because Parliament, in particular, is having to deal with a sizeable legislative package.
Il semble toutefois que le lancement de ce pacte se heurte à certaines difficultés, parce que le Parlement, notamment, doit traiter un paquet législatif volumineux.

It is also important that it be a vote in favour because the people of Europe need powerful messages that show that social Europe is getting off the ground again in 2008 and that it is not about talk, that it is capable of concrete action that will improve their everyday lives.
Il est également important que ce vote soit positif, car les citoyens européens ont besoin de signaux forts qui montrent que l’Europe sociale redémarre en cette année 2008 et qu’elle n’est pas un objet de discours, qu’elle est capable de réalisations concrètes qui leur apportent des plus dans leur vie quotidienne.

It should not therefore be argued that, just because a country has a lot of renewable energy, it can get off more cheaply if there is still ample potential for more renewable energy.
Il ne faut pas que les pays qui utilisent déjà beaucoup les énergies renouvelables s'en sortent à meilleur compte, s'ils disposent encore d'un fort potentiel pour développer ces énergies.

I tried to ensure that Europe’s linguistic diversity was represented in the range of projects that were selected, and I am very pleased to see that things are getting off the ground and that, perhaps due to the European Year of Languages or perhaps because the time is right, we are adopting a more flexible approach to the language issue.
J'ai veillé, dans le choix des projets qui ont été sélectionnés, à ce que la diversité linguistique de l'Europe soit présente et je suis très heureuse de voir que les choses sont en train de se débloquer et qu'il y a, peut-être à cause de cette Année européenne des langues, peut-être aussi parce que les temps sont mûrs, une manière moins rigide d'aborder la chose linguistique.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission unreservedly supports the purpose of the motion being discussed here and considers the European Parliament’s initiative to be beneficial and useful because we too take the view that further important steps are needed if the international criminal court is ever to get off the ground.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission soutient sans équivoque les objectifs de la résolution dont nous discutons et estime que l'initiative du Parlement européen est utile et nécessaire car nous considérons, nous aussi, que davantage de progrès significatifs s'imposent pour que la Cour pénale internationale devienne enfin réalité.

They are getting off because — and perhaps you can explain this to us — we have a law in Canada, section 11(b) of the Charter, institutional delay or delays by Crown prosecutors in not being available.
Ils s'en tirent à bon compte parce que — et peut-être que vous pourrez nous l'expliquer —, nous avons une loi au Canada, je veux parler du paragraphe 11b) de la Charte, qui porte sur les retards institutionnels ou les retards attribuables aux procureurs de la Couronne.