Traduction de «get my drift » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How can I get my child back to Canada?
Comment faire rapatrier votre enfant au Canada

How can I get my child back to Canada?: facts about the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction
Comment faire rapatrier votre enfant : faits concernant la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

Getting the Most from my Network and Preparing for Interviews
Tirer le maximum de mon réseau et la préparation aux entrevues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This means that the time has come, if you get my drift”. I am convinced that Quebecers will heed Félix's advice in the next referendum.
Au prochain référendum, j'en suis persuadé, les Québécois et les Québécoises répondront oui à Félix.

A piece was pulled out and it's being brought back, that remaining piece, but I'm advised by my clerk that I've received three notices of motion calling for witnesses, etc., by the member who is responsible for our clock, which hasn't moved much, I should say.Our clock is filibustering, if you get my drift.
Un élément en avait été retranché et on est en train de réintégrer cet élément manquant, mais mon greffier me dit que j'ai reçu trois avis de motion demandant que l'on convoque des témoins, etc., de la part du député qui est responsable de notre horloge, laquelle n'a pas beaucoup avancé, je dois dire.Notre horloge fait de l'obstruction, si vous voyez ce que je veux dire.

I can't speak for other judges, but how many are going to want to relocate to Ottawa, particularly if you're from Vancouver, if you get my drift.?
J'habite Vancouver, et c'est là que vivent ma conjointe et ma famille. Je ne peux parler au nom des autres juges, mais combien vont vouloir venir à Ottawa, surtout si vous êtes originaire de Vancouver, n'est-ce pas?

– (DE) I would now like to say that in German, so that Mr Poettering and Mr Schulz can get my drift.
(DE) Je vais maintenant m’exprimer en allemand pour que MM. Poettering et Schulz saisissent où je veux en venir.

[Translation] Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Madam Speaker, I do not know if I will be able to express my thoughts in three minutes, but I think the hon. member will get my drift.
[Français] M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Madame la Présidente, je ne sais pas si en trois minutes je vais pouvoir exprimer le fond de ma pensée, mais je pense que le député va comprendre ce que je veux dire.

The House will probably get my drift pretty quickly.
La Chambre a probablement compris sans mal où je veux en venir.

It must also help support them, in particular, aside from all the details which have been blown up out of all proportion, when they come up against such an indiscriminate killing frenzy, which is all the more dangerous because it is secretly supported by external powers, powers which are not even European, if you get my drift, and which are taking advantage of an unstable situation to pull strings behind the scenes, working through these fanatics.
Elle doit aussi servir à les soutenir, notamment, au-delà de tous les détails montés en épingle, lorsqu'ils sont confrontés à une folie meurtrière aveugle, d'autant plus dangereuse que des puissances extérieures les aident en sous-main, puissances qui ne sont pas même européennes - vous voyez auxquelles je pense - et qui profitent d'une situation instable pour tirer dans l'ombre, par le truchement de fanatiques, d'obscures ficelles.