Vertaling van "get much-needed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

We need to know where we get the most bang for the buck.
Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.

Everything You Need to Know to Get Started in Direct Mail Fund Raising
Tout ce qu'il faut savoir sur la collecte de fonds par publipostage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The original intent of this legislation was honourable: to get much-needed medicines to developing countries where thousands of people are needlessly dying due to lack of access to life-saving medications.
L'objectif de départ de la loi était louable : envoyer dans les pays en développement des médicaments dont ont grandement besoin des milliers de personnes qui connaissent une mort inutile faute d'accès aux médicaments qui pourraient leur sauver la vie.

The fact is no developing countries, other than Rwanda, have come forward or shown any interest to utilize CAMR in order to get much needed medicines for their citizens. Nor has any country sought to use laws comparable to this that have been passed in other countries.
Le fait qu'aucun pays en voie de développement autre que le Rwanda n'ait manifesté le moindre intérêt à l'égard du RCAM pour obtenir des médicaments pourtant si nécessaires pour leurs citoyens et qu'aucun pays ne soit prévalu de lois semblables adoptées par d'autres pays nous dit qu'il est nécessaire de la modifier.

China has entered into a deal with Congo to build eight hospitals, thousands of kilometres of roads and rail stations, and in return they will get much-needed minerals for China.
La Chine a conclu un accord avec le Congo afin de construire huit hôpitaux, des milliers de kilomètres de routes et des stations ferroviaires et en retour, les Chinois vont recevoir les minéraux dont ils ont tant besoin.

It is a sector that has asked us more than once to make a decision and to be transparent, and one that I can personally say has worked responsibly and rigorously to get to this much needed plan.
C’est un secteur qui nous a demandé à plusieurs reprises de prendre des décisions et de faire preuve de transparence et qui, d’après moi, a travaillé de manière responsable et rigoureuse pour obtenir ce plan dont il a tellement besoin.

Then, much-needed humanitarian aid can be delivered, people can begin to look forward to better lives and all Sri Lanka can get back on the path of democratic politics and to building a fair and more prosperous society for all its citizens, free from terrorist oppression.
Ensuite, l’indispensable aide humanitaire pourra être fournie, les gens pourront commencer à espérer une vie meilleure et tout le Sri Lanka pourra reprendre le chemin de la politique démocratique et de l’édification d’une société plus juste et plus prospère pour tous ses citoyens, à l’abri de l’oppression terroriste.

We need to get much better at showing real political leadership and demonstrating that action on climate change will bring us a better quality of life.
Nous devons beaucoup plus faire preuve de véritable leadership politique et prouver qu’agir en matière de changement climatique nous apportera une meilleure qualité de vie.

If the document does not need his signature, what does it need to get it off the minister's desk and get much needed equipment into the hands of our military?
Si le document n'a pas besoin de sa signature, de quoi a-t- il besoin pour ne plus traîner sur le bureau du ministre et qu'on donne aux militaires l'équipement dont ils ont tant besoin?

It makes no sense to have barriers to free movement, but I hope that the final directive gets the balance right between allowing and encouraging the free movement of health care professionals, plus automatic recognition of rights for more than 50 categories of medical specialist – in particular much-needed cancer specialists, and continuing to safeguard patient health and safety.
Il est absurde de dresser des obstacles à la libre circulation, mais j’espère que la directive finale trouvera le juste équilibre entre l’autorisation et l’encouragement de la libre circulation des professionnels de la santé, assorties d’une reconnaissance automatique des droits de plus de 50 catégories de médecins spécialistes - en particulier des cancérologues dont on a grand besoin - et le maintien des garanties en matière de santé et de sécurité des patients.

First, the CHST increase must be enacted to get much needed money into the health care system to deal with the pressing needs of Canadians.
Premièrement, l'augmentation du TCSPS doit être promulguée afin d'injecter les fonds nécessaires dans le système de soins de santé de manière à répondre aux besoins pressants des Canadiens.

The bill should be passed quickly in order to get much needed money into the health care system to deal with the pressing needs of Canadians.
Ce projet de loi devrait être adopté rapidement pour qu'une bonne part des sommes nécessaires soient versées dans le système de soins de santé et qu'on puisse répondre aux besoins pressants des Canadiens.