Traduction de «get much beyond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting Beyond the Talk
Getting Beyond the Talk

The ecosystem approach: getting beyond the rhetoric
L'approche écosystémique : au-delà de la rhétorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of its problems is that practically every year in September, because of the size of the units, they start the cycle all over again with new people, and they never get much beyond the individual training level.
Pendant l'année où ils seraient dans la réserve, à moins qu'ils suivent un entraînement relativement à plein temps, ils se retrouveront dans le même régime d'entraînement des réservistes qui existe à l'heure actuelle et ce régime n'est pas sans problèmes. Entre autres, compte tenu de la taille des unités, le cycle d'entraînement recommence à peu près chaque année en septembre avec les nouveaux réservistes et l'entraînement ne dépasse à peu près jamais le stade de l'entraînement individuel.

Once you get up beyond 15 knots pretty well, then you get into these.if you look at turbo-prop aircraft, high-wing, that have long undercarriages, they can't tolerate crosswind as much as a jet with the lower.
Si le vent dépasse les 15 noeuds, on se heurte à des.Ainsi, les avions à turbopropulseur, à ailes hautes et à long fuselage, ne peuvent tolérer des vents de travers aussi bien qu'un réacteur à ailes plus basses.

When it gets to commercialization, which is much beyond most universities' or researchers' interests, because we need to enter the kind of thing Dr. Peter Frise does, which is make arrangements with industry, then we would look for joint contribution with industry, and that would be a sign that commercialization is possible.
Enfin, au stade de la commercialisation, qui dépasse largement les intérêts de la plupart des universités ou des chercheurs, nous tenterions, à l'instar de M. Peter Frise, d'obtenir un financement conjoint avec l'industrie, signe que la commercialisation est viable.

The opposition and people like Mr. Williams, who have not advanced or evolved along with the process, do not get how business is done now in large memorandum of understanding partnerships, like we are in, in that we have access to much beyond the old IRB process.
L'opposition et des gens comme M. Williams, qui ne se sont pas tenus au fait de l'évolution du processus, ne saisissent pas comment les affaires se font de nos jours, dans le cadre de grands partenariats régis par des protocoles d'entente comme celui-ci, qui nous donnent accès à beaucoup plus que la vieille méthode des RIR.

This is an issue which I believe goes well beyond politics and is very much a moral issue that we must get right.
Je pense qu’il s’agit d’une question qui dépasse largement la politique, qu’il s’agit d’une question morale à laquelle nous devons apporter une réponse correcte.

Yet the minister continually refers to that and does not get much beyond it.
Pourtant, le ministre en fait continuellement mention, sans toutefois entrer dans les détails.

By getting Member States to notify cases where mutual recognition cannot be relied upon we shall be much better placed to propose a targeted solution which does not go beyond what is necessary to kick-start free movement again.
En amenant les États membres à notifier les cas où la reconnaissance mutuelle ne peut être d’aucun secours, nous serons en bien meilleure posture pour proposer une solution ciblée qui n’excède pas le simple nécessaire pour relancer la libre circulation.