Traduction de «get moved forward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Taking stock and moving forward: today's vision for a peaceful future [ Taking stock and moving forward ]
Évaluer pour évoluer : la vision d'aujourd'hui pour la paix de demain [ Évaluer pour évoluer ]

get moving again/to
remettre sur ses rails

Moving On, Moving Forward
On avance, on bouge

moving forward
avancement

get moving again
remettre sur ses rails

desire to move forward
désir de se porteren avant

anterograde | moving forward
antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné

to move forward
monter

forward move of the record pointer
avance du pointeur

continuous budget | continual budget | moving budget | rolling budget | rolling forward budget
budget glissant | budget roulant | budget perpétuel | budget continu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are opening up avenues for women, they are helping women get the exploration, get the training, get moving forward in a very lucrative employment market.
Il offre des débouchés aux femmes et il les aide à trouver des emplois, à obtenir la formation et à réaliser des progrès dans un marché du travail très lucratif.

So we think we are moving forward on this, but we will see – when we get, maybe, an indication from the Commission about how we are going to increase cooperation between Member States – just how far we will be able to get with this proposal.
Nous estimons dès lors que le dossier évolue dans la bonne direction, mais nous verrons – lorsque la Commission donnera peut-être une indication sur les moyens d’accroître la coopération entre les États membres – jusqu’à quel point nous pourrons avancer dans le cadre de cette proposition.

Mr. Hemming, you mentioned that if we were able to get rid of a certain section 4.02, it would allow the government to get moving forward on this.
Monsieur Hemming, vous avez mentionné que si nous pouvions supprimer la section 4.02, le gouvernement pourrait régler cette question.

It's great to hear people say good things about it, and that's very encouraging, but at the same time, I think we need to be very focused and say, what is it you have a problem with and how can we consider improving it? That way we can move on to the next one and ensure that this bill does get moved forward and into clause-by-clause.
C'est bien d'entendre des gens nous dire du positif sur le projet de loi, et c'est très encourageant, mais dans le même temps, je pense que nous devons garder à l'esprit notre objectif et demander aux témoins ce qui leur pose problème et comment nous pourrions améliorer le projet de loi.

The Vice-Chair (Mr. Tony Valeri): There are 12, plus four who have not been approved by the committee yet we need to deal with that (0915) Ms. Judy Sgro: We're all under such tight schedules, and we do want this bill to get moved forward, so that we can get into clause-by-clause.
Le vice-président (M. Tony Valeri): Il y en a 12, plus quatre qui n'ont pas encore été approuvés par le comité. D'ailleurs, nous devons trancher là-dessus (0915) Mme Judy Sgro: Nous avons tous des horaires très chargés, et nous voulons que ce projet de loi puisse avancer pour que nous puissions entamer l'étude article par article.

One of this Commission's great promises was that this parliamentary term would see things getting moved forward.
Faire avancer les choses au cours de cette législature était l'une des grandes promesses de cette Commission.

In the coming months we will argue positively and enthusiastically for a different kind of Europe that goes with the grain of public opinion and not against it; a Europe that gets away from the obsessions of the past and moves forward with the people’s real agenda, which is jobs, growth and prosperity.
Au cours des mois à venir, nous plaiderons positivement et avec enthousiasme en faveur d’une Europe d’un genre différent, qui aille dans le sens de l’opinion publique et non à son encontre; une Europe qui se défasse des obsessions du passé et fasse progresser le véritable programme des citoyens, à savoir l’emploi, la croissance et la prospérité.

I regret that the presence of the Council in the Committees of this Parliament has not been too frequent, because that would have helped us to debate and get to know each other better so that we could have moved forward together.
Il est dommage que la présence du Conseil aux commissions du Parlement n'ait pas été aussi fréquente, car cela nous aurait permis de débattre, de mieux nous connaître et d'avancer ensemble.

There have been key developments taking place in this regard, which have been mentioned by others. The new Israeli Prime Minister, Mr Barak, has put in place a government with a sufficiently strong majority to allow him to resume negotiations in the peace process with adequate parliamentary support for his declared intention to get the peace process moving forward again.
Le nouveau Premier ministre israélien, M. Barak, a mis en place un gouvernement disposant d'une majorité suffisamment forte pour lui permettre de reprendre les négociations en bénéficiant du soutien parlementaire adéquat en vue de remettre en marche le processus de paix, tel qu'il en a l'intention déclarée.

Hon. Jane Stewart: Mr. Speaker, fundamentally what is clear here is that the opposition is caught up in its own rhetoric and cannot get moving forward.
L'hon. Jane Stewart: Monsieur le Président, ce qui ressort de tout ça, c'est que l'opposition s'enferre et qu'elle est incapable d'aller de l'avant.