Vertaling van "get money under " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slip money under the table [ pay under the table ]
passer de l'argent sous la table [ payer sous la table ]

notice of assignment of money under a contract
avis de transfert de fonds au terme d'un marché

Application: Interception of Federal Moneys under Part II of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act
Demande d'interception de sommes fédérales en vertu de la partie II de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales

to get one's money back | to recover one's money
récupérer son argent | rentrer dans ses fonds

getting under way
appareillage

to get under way
appareiller

get into the money
finir gagnant

set sail | get under sail
mettre à la voile

getting under way | weighting
appareillage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When a bill proposes to give our product away, so that you could make a copy of that box set and give it to your 100 friends—or Jill has 800 friends on Facebook that really would destroy our revenue model, because we get money under our collective agreements for that.
Lorsqu'un projet de loi propose de donner notre produit, pour que vous puissiez faire une copie du coffret et l'offrir à 100 de vos amis — ou si Jill veut faire un cadeau à ses 800 amis Facebook —, cela détruit vraiment notre modèle de rentabilisation, car nous recevons de l'argent pour cela dans le cadre de nos ententes collectives.

75. Considers moreover that the CAP reform should provide for a better integration of the farmers with the markets, in order to boost the competitiveness of European agriculture. Calls on the Commission to analyse solutions on how to better provide loans to farmers under the CAP, as many farmers are experiencing problems in getting access to credit in the context of the financial crisis. Believes furthermore that CAP money should be better targeted in order to provide maximum EU added-value and that more coherence between the EU funds should be ensured under the Common Strategic Framework, together with a more output-oriented approach in the granting, spending and evaluation of EU funds;
75. estime en outre que la réforme de la PAC devrait prévoir une meilleure intégration des agriculteurs dans les marchés, de manière à stimuler la compétitivité de l'agriculture européenne; invite la Commission à examiner des solutions pour améliorer l'octroi de prêts aux agriculteurs dans le cadre de la PAC, étant donné que de nombreux agriculteurs connaissent des problèmes pour accéder au crédit dans le contexte de la crise financière; estime en outre que l'utilisation des fonds de la PAC devrait être mieux orientée de manière à produire le maximum de valeur ajoutée européenne et qu'il faudrait garantir davantage de cohérence entre les fonds de l'Union relevant du cadre stratégique commun, parallèlement à une approche axée davantage sur la rentabilité, pour l'octroi, l'utilisation et l'évaluation des fonds de l'Union;

− (DE) We have struggled to get the wastage and misuse of money under control ever since the EU began.
− (DE) Nous nous battons pour maintenir sous contrôle le gaspillage et l’emploi abusif d’argent depuis les débuts de l'UE.

Nor shall we be able to get money from the fourth package, because we are under this surveillance.
Nous n’obtiendrons pas non plus d’argent du quatrième paquet étant donné que nous sommes soumis à cette surveillance.

My second point is that, when we give money – with a pretty generous heart – to third countries, to those that are underdeveloped and less privileged, I would like to get some feedback on how that money is used, in particular under those soft programmes like democratisation or similar, which do not produce tangible things but change minds, or entrepreneurship.
Mon second point, c’est que quand, laissant parler notre cœur, nous donnons de l’argent à des pays tiers moins développés et moins privilégiés, j’aimerais avoir un certain feed-back sur l’utilisation de cet argent, en particulier dans le cadre de programmes plus «flous» tels que la démocratisation ou autre ne visant pas à produire des choses tangibles mais à changer les mentalités ou à promouvoir l’esprit d’entreprise.

There are still provincial and territorial governments which get money under the bilateral education agreements, which take advantage to upgrade their computers in the schools.
Il y a encore des gouvernements provinciaux et territoriaux qui se graissent la patte dans le cadre des ententes bilatérales en éducation, qui en profitent pour renouveler leurs ordinateurs dans les écoles.

Looking at the double standard we see today, we want the federal government to get back the money paid out under unacceptable conditions to sponsorship agencies, a subject we are forced to keep bringing up in oral question period, while at the same time the federal government is trying to get money back from persons with disabilities who had been eligible for the tax credit.
Si on regarde les deux poids, deux mesures qu'on rencontre aujourd'hui, on veut que le gouvernement fédéral obtienne le remboursement de l'argent qui a été versé de façon inacceptable aux agences de commandites, on est obligés de se débattre à la période des questions orales à ce sujet, et pendant ce temps, le gouvernement fédéral essaie de récupérer de l'argent chez des personnes handicapées, des gens qui avaient été admissibles au crédit d'impôt.

As stated by Mr Skinner, under the e-money procedure the customer first pays in his money and then gets the equivalent amount of electronic money.
Comme l'a déclaré M. Skinner, le principe de la monnaie électronique, c'est que le client paie d'abord avec son argent, puis il reçoit un montant équivalent de monnaie électronique.

CBSA, our border services organization, Health Canada, the Canada Food Inspection Agency and Natural Resources Canada are getting money under that one.
Dans ce cas, les crédits vont à l'ASFC, notre agence des services frontaliers, à Santé Canada, à l'Agence canadienne d'inspection des aliments et à Ressources naturelles Canada.

How will they determine how a municipality or province gets money under this Building Canada Fund?
Comment établira-t-on la façon dont les municipalités ou les provinces recevront les fonds dans le cadre de ce Fonds Chantiers Canada?