Vertaling van "get matters settled as quickly as possible because preventative time " (Engels → Frans) :

Obviously, they have a great interest in trying to get matters settled as quickly as possible because preventative time will get them deported very quickly.
De toute évidence, ces personnes ont intérêt à régler les choses le plus rapidement possible, parce que la durée passée en détention préventive entraînera très rapidement leur déportation.

The Chairman: I should like to follow that up with our witnesses, that they will get this answer back to us as quickly as possible, because we are on a fairly strict time line with this bill.
La présidente: Je demanderai donc à nos témoins de nous répondre le plus rapidement possible, étant donné le calendrier d'étude très serré du projet de loi.

My point is that I've received a lot of pressure from the other parties to get this matter through as quickly as possible because of the consultations that have happened in the communities, and if that's not the feeling of the committee members, then I withdraw that motion, because I just don't want to have that kind of feeling in this committee. We do work very well together.
Les autres partis avaient fait pression sur moi pour que l'on règle la question le plus rapidement possible, à cause des consultations qui avaient eu lieu dans les collectivités, et je voulais répondre favorablement à leur demande, mais si ce n'est pas ainsi que l'entendent la plupart des membres du comité, alors je vais retirer ma motion, parce que c'est vrai que nous travaillons tous bien ensemble, et je ne voudrais pas tout gâcher.

The violence is serious and a solution must be found as quickly as possible to put an end to it because, otherwise, it will prevent a process of political construction from getting under way.
La violence est grave et il est impératif de trouver une solution le plus rapidement possible afin d’y mettre fin, car, dans le cas contraire, elle empêchera la mise en œuvre d’un processus de construction politique.

Keep in mind that Ontario has agreed to match the federal inventory payment on a 60-40 basis, so they want to move that money as quickly as possible, because producers in Ontario are not only getting the federal payment, but they're also getting a matching provincial payment at the same time.
Rappelez-vous que l’Ontario a accepté de s’aligner sur les paiements de stocks du gouvernement fédéral, dans une proportion de 60-40, ce qui signifie qu’ils veulent avoir la possibilité de transférer rapidement des fonds puisque les producteurs de l’Ontario recevront non seulement le paiement fédéral, mais également un paiement provincial correspondant.

It is perhaps all the more important because we are trying to implement Article 13 of the EU Convention on mutual assistance in criminal matters which, although it was signed in May 2000, looks unlikely to be ratified for some time, making it vital that we have a legal framework in place as quickly as possible so that we can take these matters forward.
C'est peut-être d'autant plus important que nous essayons de mettre en œuvre l'article 13 de la convention de l'Union européenne relative à l'entraide judiciaire en matière pénale qui, bien qu'elle ait été signée en mai 2000, a peu de chances d'être ratifiée avant un certain temps. Il est donc vital que nous mettions un cadre juridique en place le plus rapidement possible afin de pouvoir progresser dans ces matières.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I will, as quickly as possible, ascertain the timing on this matter, because I do believe there has been some progress made.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je vais essayer, le plus rapidement possible, de voir où en sont les choses; je pense d'ailleurs qu'elles progressent.