Traduction de «get it proven » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

to get denser | to get thicker
s'épaissir

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

implement systems of provenance | provenance systems implementing | implement traceability systems | implement traceability systems
mettre en œuvre des systèmes de traçabilité

to get free | to get in the open
se démarquer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Get it proven safe, effective, and then have it provisionally regulated so it can get conditional licensing, for instance, except under research conditions.
Obligeons les parties concernées à faire la preuve de la sécurité et de l'efficacité de la procédure, puis imposons-lui une réglementation provisoire de façon à pouvoir délivrer une licence conditionnelle, par exemple, sauf dans un contexte de recherche.

We are therefore focusing our funding on proven programs that will help prostitutes get out of the sex trade.
Nous mettrons donc l'accent sur le financement de programmes éprouvés qui aident les personnes prostituées à se sortir de l'industrie du sexe.

Research has proven that irradiation kills bacteria, but it does not destroy viruses or remove dirt or toxins which could get into meat in non-sterile and unhygienic slaughterhouses and meat-processing plants.
Les recherches ont prouvé que l’irradiation tue les bactéries, mais elle ne détruit pas les virus et elle n’élimine pas les impuretés ni les toxines susceptibles de contaminer la viande dans des abattoirs ou des usines de transformation non stériles ou peu hygiéniques.

The main reason why I wanted to speak was in order to express our disappointment with the fact that, even on implementation of the Services Directive, it has still not proven possible to get a grip on wage and social dumping.
Si je souhaitais prendre la parole, c’était principalement pour exprimer notre déception face au fait que, même à propos de la mise en œuvre de la directive sur les services, il n’a toujours pas été possible d’avoir prise sur le dumping salarial et social.

We echo Mr Egeland's concern that the humanitarian situation in Zimbabwe is extremely serious and getting worse, with many Zimbabweans suffering from food insecurity and/or the HIV/AIDs pandemic, and with thousands still homeless six months after Operation Murambatsvina and four months after Operation Garikai, which has proven to be ineffective.
Nous partageons la préoccupation de M. Egeland selon laquelle la situation humanitaire au Zimbabwe est extrêmement grave et empire encore, de nombreux Zimbabwéens souffrant d'insécurité alimentaire et/ou de la pandémie de VIH/SIDA et des milliers de personnes demeurant sans abri six mois après l'opération Murambatsvina et quatre mois après l'opération Garikai, qui s'est révélée inefficace.

[15] During the last years a number of overviews have proven evidence that crime prevention measures offer effective ways of getting or driving crime down:
[15] Ces dernières années, plusieurs études ont démontré que les mesures de prévention de la criminalité constituaient des moyens efficaces de réduire la criminalité:

Finally, the outcome of negotiations on some specific Estonian issues, as already mentioned in the Parliament’s opinion, e.g. the oil-shale sector and the milk quota in the agricultural sector, have once more proven the pragmatic but determined approach of the Estonian negotiators throughout the process of getting the acquis communautaire and own vital interests in accordance with each other.
Enfin, le résultat des négociations sur certains points particuliers à l'Estonie, déjà mentionnés dans les avis du Parlement, entre autres la filière des schistes bitumineux et les quotas laitiers dans l'agriculture, a démontré une fois encore l'attitude pragmatique et déterminée des négociateurs estoniens dans leurs efforts pour accorder l'acquis communautaire avec leurs propres intérêts vitaux.

Ultimately, it is about getting as quickly as possible to the stage of clinical applications and, in the event of proven success, developing new medicines and treatments.
À terme, il s'agit de favoriser le plus rapidement possible l'application clinique et, en cas de succès, le développement de nouveaux médicaments ou de nouvelles thérapies.

National Ministers and Parliament have proven their commitment to getting this Authority in place at the earliest possible date.
«Les ministres et le Parlement ont prouvé leur volonté de mettre cette autorité en place dès que possible.

It often has been lowered because the offender has gone through the system with the CSC and received programming and training and has proven himself on various forms of incremental release, but if he or she has reverted back to the circumstances that have proven to result in offences in the past, then we have to get right on that and reassess the risk, and that can involve a sentence of up to 10 years.
Le risque est souvent évalué à la baisse étant donné que le délinquant est passé par le système de SCC, s'est soumis à des programmes ainsi qu'à une formation et a fait ses preuves avec diverses formes de libération graduelle, mais s'il a replongé dans les circonstances dont on sait qu'elles étaient à l'origine des infractions qu'il a commises par le passé, nous devons alors obtenir le droit de réévaluer le risque, et cela peut lui valoir une peine allant jusqu'à 10 ans de réclusion.