Traduction de «get into things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get into a fix
marcher sur sa longue

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

get into the money
finir gagnant

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

get things done/to
savoir faire travailler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am still amazed, as we get into things like global positioning systems and GIS, geographic information systems, and the like, at how we in agriculture are capable of adapting.
Je suis encore étonné par la faculté d'adaptation de l'agriculture à de nouvelles inventions comme le système mondial de localisation et les SIG, les systèmes d'information géographique.

The truth of the matter is that when we go through and finance the budgets of these various groups, we try to get into things such as what's your mandate, what are your objectives and what are you trying to achieve.
À la vérité, quand nous octroyons des fonds à ces différents groupes et examinons leurs budgets, nous nous arrêtons à leur mandat, à leurs objectifs et à ce qu'ils cherchent à réaliser.

I do not want to get into the other elements of the comprehensive package. I would just like to underline one thing. The Council wants to fully respect the Community method.
Je n’ai pas envie d’aborder les autres éléments du paquet, mais je voudrais uniquement souligner une chose: le Conseil entend respecter pleinement la méthode communautaire.

My final point is a recommendation: my modest recommendation is to approve the compromise on Article 16 as it stands between the PSE and the PPE-DE Groups, as long as we get three things into the directive: firstly, health services; secondly, temporary working agencies; thirdly, posting of workers. Those are essential.
Je terminerai par une recommandation. Je recommande d’adopter tel quel le compromis conclu par les groupes PSE et PPE-DE sur l’article 16, pour autant que les trois éléments suivants figurent dans la directive: services de santé, agences de travail temporaire et détachement de travailleurs.

We do not actually want to get into a row with officials, and would much rather deal with the Council, but that is how things are at the moment with Parliament.
Nous ne voulions vraiment pas entrer en conflit avec les fonctionnaires et aurions préféré traiter avec le Conseil, mais, en l'état actuel des choses, il en est ainsi du côté parlementaire.

All this money – and this is the worrying thing – gets into legal circulation. Once it does so, it damages the legal economy and undermines our whole social system.
Tous ces capitaux - et c'est là le drame - sont réinjectés dans le circuit économique légal, ce qui a pour effet de nuire à l'économie légale et de saper in fine l'ensemble de notre système social.

The rules must take into account the implications of admitting immigrants and, therefore, the number of people to whom it is possible to grant entry to the European Union. Borders must be watertight, and we must dispel the illusion or, in some cases, the certainty, brought about by countless amnesties, that the important thing is to get into the European Union, maybe into a State such as Italy, which is considerably more lenient than others, and that once an immigrant is in all he has to do is sit tight, avoiding committing too many crimes, if possible, and sooner or later he will receive an amnesty.
Ces règles doivent tenir compte de la possibilité d'accueil et donc du nombre de personnes pouvant entrer dans l'Union européenne, en évitant que nos frontières deviennent des passoires et que, par des opérations de régularisation à répétition, naisse l'illusion ou carrément la certitude que ce qui compte, c'est d'entrer dans l'Union européenne, peut-être dans certains pays comme l'Italie, qui se montre assurément plus large que d'autres. Une fois entrés, il suffit de se tenir tranquille mais pas trop, en commettant l'un ou l'autre crime, car la régularisation arrivera tôt ou tard. Et ça, c'est vraiment inacceptable !

If you get into things like that it is an open invitation to the government to use of the funds for other things.
En faisant cela, vous inciteriez en fait le gouvernement à utiliser les fonds à d'autres fins.

If you are into just retail banking and then get into things like wealth or investment management, you diversify your activities to again diversify risk.
Une banque de dépôt qui ne travaillait qu'au détail et qui se met à faire de la gestion de portefeuilles ou de placements diversifie ses activités pour, là encore, diversifier les risques.

Promotion of the budget again is national, but when you get into things like Citizenship and Immigration, when you are recruiting foreign skills workers, presumably that would have an international component to it, and that is $5.5 million.
La promotion du budget, elle aussi, est une campagne nationale, mais dans le cas d'un ministère comme Citoyenneté et Immigration, qui veut attirer des travailleurs étrangers qualifiés, je suppose que le total de 5,5 millions de dollars comprend un volet international.