Vertaling van "get into rehabilitation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

get into the money
finir gagnant

get into a fix
marcher sur sa longue

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have seen from the facts that there are 2,400 prisoners waiting to get into rehabilitation programs, yet the government is spending $122 million trying to prevent drugs coming into prisons, which has not worked.
Nous avons vu que 2 400 détenus sont sur une liste d'attente pour participer aux programmes de désintoxication; pourtant le gouvernement dépense 122 millions de dollars pour empêcher l'introduction de drogues dans les prisons, en vain.

Another compelling objective, though, in dealing with young people, is to prevent them from getting into trouble and, if they do, to rehabilitate them and reintegrate them back into society as effectively and fully as possible.
Il y a toutefois un autre objectif majeur qui est de faire en sorte, lorsqu'on a affaire à des adolescents, d'éviter qu'ils se retrouvent en difficulté et, si c'est le cas, de les réhabiliter et de les réintégrer le plus efficacement et le plus pleinement possible au sein de la société.

In getting into the pardon issue, I think it was the Quebec bar that said that neither the number nor the nature of the convictions can justify making it impossible for a rehabilitated offender to obtain a pardon and thus erase the inevitable stigma associated with having a criminal record.
Il s'agit de la question de la réhabilitation. Je crois me souvenir que les représentants du Barreau du Québec ont dit que ni le nombre des condamnations, ni leur nature, ne sauraient justifier qu'on interdise à un délinquant réhabilité d'obtenir un pardon, et, ce faisant, de se libérer du stigmate inévitable que représente le fait d'avoir un casier judiciaire.

Would we prefer somebody who was transferred into a Canadian jail, received proper programming, was rehabilitated and would not reoffend, or would we prefer that people languish in a foreign jail, where they get no rehabilitation, where if they have a mental health issue, they are going to get no treatment and where if they have a drug issue they get no help?
Préférerions-nous un individu qui a été transféré dans une prison canadienne, qui a eu accès à de bons programmes, qui a été réadapté et ne récidivera pas ou préférerions-nous voir un individu qui a croupi dans une prison à l'étranger où il n'y a pas de réadaptation, pas de traitement pour ceux qui ont des problèmes de santé mentale et pas d'aide pour les toxicomanes?

It does not just provide extensive services for rehabilitation after crimes have been committed. It has a much broader program to prevent youth from getting into the gangs.
En plus de fournir des services élaborés de réadaptation après un acte criminel, le système québécois comporte un important volet de prévention visant à empêcher les jeunes d'entrer dans des gangs.