Vertaling van "get his defence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

that the house of everyone is to him as his castle and fortress, as well for his defence against injury and violence
que la maison de chacun est pour lui son château et sa forteresse, tant pour se défendre contre l'injure et la violence

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

get his fingers into the pot
mettre la main dans le sac

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

communicate with patients and their carers | interact with patients and their carers | get to know patient and his carer | interact with healthcare users
interagir avec les usagers du système de santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now we know the minority Conservative government has changed the rules to give a free ride to Boeing so that the Minister of National Defence could get his favourites.
Nous savons maintenant que le gouvernement conservateur minoritaire a changé les règles pour donner un traitement de faveur à Boeing afin que le ministre de la Défense nationale obtienne ce qu'il voulait.

Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I do not understand where the hon. member gets his information.
L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, j'ignore où le député puise son information.

I wish that MEPs and pressure groups that argue the need so strongly to defend ethical principles were equally vocal in their defence of the sick and the vulnerable, like my young constituent Zain Hashmi, who this week was able with his parents to get permission to utilise these new technologies to protect his life and safeguard his future.
J'aurais voulu que les députés ainsi que les groupes de pression qui font valoir la nécessité impérative de défendre des principes éthiques fussent aussi véhéments pour défendre les malades et les personnes vulnérables, comme le jeune Zain Hashmi, de ma circonscription, qui a pu, cette semaine, avec ses parents, obtenir la permission d'utiliser ces nouvelles technologies afin de protéger sa vie et de sauvegarder son avenir.

As the Minister of National Defence does not seem to be able to count or get his facts straight most of the time, it is time to express a few points of concern prior to the deployments and enforcement operation of our ground forces.
Comme le ministre de la Défense nationale semble incapable de compter ou de connaître les faits exacts, la plupart du temps, il est temps d'exprimer quelques préoccupations avant le déploiement et la participation de nos forces terrestres aux opérations.

[Translation] Mr. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Mr. Speaker, are we to understand, in light of this other disgraceful incident that reflects poorly on the reputation and credibility of the Canadian Armed Forces, that the minister did not draw the obvious conclusions from the events in Petawawa, and that he was unable to get his defence staff-because that is what is now in question-to take the action necessary to avoid other unfortunate events of this sort?
[Français] M. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Monsieur le Président, doit-on comprendre, à la lumière de cet autre événement disgracieux qui entache la réputation et la crédibilité des Forces armées canadiennes, que le ministre n'a pas su tirer les conclusions pourtant évidentes des affaires de Petawawa et qu'il n'a pas réussi à forcer son état-major-parce que c'est ce qui est en question actuellement-à prendre les mesures nécessaires pour éviter d'autres bavures de ce genre?

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence should get his facts straight and maybe hire a new researcher.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire du ministre de la défense nationale devrait vérifier ses affirmations et il serait peut-être bon qu'il engage un nouveau recherchiste.