Vertaling van "get hired simply " (Engels → Frans) :

I feel from the treatment I've been through this past week that there's a lot of overt and covert discrimination in both groups, and even at interviews people may find that they do not get hired simply because they are women.
J'ai constaté, d'après le traitement que j'ai subi cette dernière semaine, qu'il y a beaucoup de discrimination franche et masquée dans les deux groupes.

It impinges on the point made by Ms Poulin that members of her group cannot get access to the guidelines because they simply cannot afford to hire lawyers to go back to the court for variations.
Cela avait trait au problème qu'a mentionné Mme Poulin disant que les membres de son groupe n'ont pas accès aux lignes directrices parce qu'ils n'ont tout simplement pas les moyens de faire appel à un avocat pour demander une modification d'ordonnance à un tribunal.

The employers seem to want to hire a group of 200 women with no experience and no training, who do not know what they are getting into, simply in order to increase the number of women working in this field.
Du côté de l'employeur, on semble vouloir embaucher en vrac 200 femmes qui n'ont aucune expérience ni aucune formation, qui ne savent pas dans quoi elles s'embarquent, et ce, seulement afin d'augmenter le nombre de femmes qui travaillent dans ce milieu.

By proceeding in this way, the government simply carried on the Liberal tradition of hiring close friends while ensuring that the commissioner would not get the Conservatives into trouble.
En agissant ainsi, le gouvernement perpétue la manière libérale de nommer ses « ti-z-amis » tout en s'assurant que la commissaire ne met pas les conservateurs dans l'embarras.

If all of the judges appointed federally in Quebec are all white.And we know that studies have shown that visible minorities have a difficult time, regardless of what their marks are like, being engaged by the senior, well-known law firms, and that an over-proportion of them are sole practitioners because they simply can't get hired for their articles.
Si tous les juges nommés par le gouvernement fédéral au Québec sont des blancs.et nous savons que d'après des études, les membres des minorités visibles ont beaucoup de difficultés, indépendamment de leurs compétences, à se faire engager par les grandes sociétés d'avocats bien connues, et qu'une forte proportion d'entre eux travaillent seuls, tout simplement, car ils ne peuvent se faire embaucher pour faire leur stage.