Vertaling van "get him here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting from here to there
D'un point à l'autre

Sustainable Development: Getting There From Here (A Handbook for Union Environment Committees and Joint Labour-Management Environment Committees)
Le développement durable : Comment y arriver (Guide à l'usage des comités syndicaux sur l'environnement et des comités mixtes syndicaux-patronaux sur l'environnement)

Sustainable Development : Getting There from Here (A Guidebook for Unions and Labours)
Comment parvenir au développement durable (Guide pour les syndicats et les travailleurs)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to suggest we get him here as quickly after that as possible to discuss a lot of issues, and then we can get him again when he tables his report in March.
J'aimerais proposer de le convoquer le plus rapidement possible après cela pour discuter de nombreuses questions, puis, nous pourrions le reconvoquer à nouveau quand il déposera son rapport en mars.

The problem is, if he comes here to do an economic and fiscal update, given his schedule, I'm not sure we could get him here just to discuss equalization.
Le problème c'est que, s'il vient ici pour faire une mise relative à la situation économique et financière, je ne suis pas sûr que nous puissions lui demander de comparaître simplement pour discuter de péréquation.

If we get him here Tuesday, we'll have him Tuesday, and then Thursday we'll do the— No. An hon. member: No, that's not what we're saying.
C'est un processus assez simple, c'est une entrevue, où on rencontre quelqu'un qui a déjà été dans les médias. J'estime que nous le connaissons tous.

I am very pleased that I can represent him here in Parliament, even though he was unable to get a flight in Sofia.
Je suis ravie de pouvoir représenter M. Kirilov au sein de cette Assemblée, alors qu’il n’a pas pu prendre l’avion à Sofia.

I think it's important to get him here.
Je crois que c'est important de le faire venir.

I know that he was working hard in the committee until the last day of the vote, and I hope, now, that he recuperates after his operation and gets well soon and that we will be seeing him here again before the summer recess.
Je sais qu’il travaillait dur au sein de la commission jusqu’au dernier jour du vote et j’espère qu’il récupérera après son opération et qu’il ira vite mieux, que nous le reverrons ici avant la pause estivale.

Unfortunately, we have not been able to get him to explain it in this Parliament, although I have not given up hope that there will be full and open transparency here as well.
Malheureusement, nous n’avons pas réussi à le convaincre de s’expliquer devant ce Parlement, même si je n’ai pas abandonné l’espoir de voir une transparence totale ici aussi.

I also regret the fact that we get the feeling that the so-called compromise proposals in the Council cannot and will not be adopted by either Parliament or the Commission, so that Commissioner Bolkestein, who is responsible for these matters, has now felt constrained to say that, if we make no headway here, the need to get things moving would force him to withdraw his Commission proposal. The Council's behaviour also goes against the Barcelona decisions.
Je regrette également que nous ayons le sentiment que les fameuses propositions de compromis adoptées par le Conseil ne puissent pas jouir et ne jouiront pas de l'approbation du Parlement et de la Commission, ce qui fait que le commissaire Bolkestein a dû nous dire aujourd'hui que si rien ne bouge, il sera obligé de retirer sa proposition pour donner le tempo. L'attitude du Conseil est en contradiction avec les décisions de Barcelone.

Mr Schulz, let me get to the crux of the issue. Instead of interrogating the President for the umpteenth time on this affair, I wish you would put the same questions to your ally Mr Cossuta in Rome, an old-fashioned Stalinist who never fails to support this government in Rome. Why do you not ask him the same questions you are asking here, to the disadvantage of our party friends in Italy?
Pour en venir à l'essentiel, je souhaiterais, Monsieur Schulz que vous posiez à votre allié à Rome, M. Cossutta, un ancien stalinien qui soutient toujours ce gouvernement à Rome, les mêmes questions que vous posez ici de manière inquisitrice et répétée à la Présidente. Posez-lui les mêmes questions que vous posez actuellement au détriment de nos amis politiques en Italie.

I get a call from the Jamaican child advocate saying, " We have one of your citizens, this 12-year-old boy, who wants to return to your country, but we can't get him here" .
J'ai reçu un appel de l'intervenant responsable de la protection de l'enfance en Jamaïque, qui m'a dit : « Il y a ici un de vos citoyens, un enfant de 12 ans qui veut retourner dans son pays, mais nous ne pouvons pas l'aide».