Vertaling van "get going because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when the going gets tough, the tough gets going
Il n'est point nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer

On your marks! Set! go! [ On your mark. Get set. Go. ]
A vos marques! Prêts? Partez!

Get Up and Go
Vas-y bouge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This particular program is aimed at a very definite niche in the marketplace: small, young, early-level firms that have difficulty collecting from the get-go because they are insufficiently capitalized.
Le programme en question vise un créneau bien particulier du marché: les petites entreprises qui en sont à leurs débuts et qui ont du mal à réunir des capitaux pour démarrer parce qu'elles sont insuffisamment capitalisées.

I'm hoping that sooner or later we read these documents and we agree to get going, because otherwise we'll be spinning wheels.
J'espère que tôt ou tard, nous lirons ces documents et que nous conviendrons de nous mettre à l'oeuvre, sinon nous ferons du surplace.

Yet the emerging democracies of the world are the ones that are making sure it's in there right from the get-go, because they get it.
Paradoxalement, les démocraties naissantes du monde veillent d'entrée de jeu à ce que cet aspect soit présent, car elles en comprennent l'importance.

With regards to his expectations ahead of tonight's Euro Summit, President Juncker said “We will sit down tonight and will try to get things going without rhetorical side-effects so that we can get to an agreeable solution (.) The Commission would like to know what the “no” vote means, because I am told it's not a "no" to Europe, and I am told it's not a “no” to the euro.
À propos du sommet européen de ce soir, le président Juncker a déclaré: «Nous nous rencontrerons donc à nouveau ce soir et nous nous efforcerons de mettre en route ces négociations, sans rhétorique inutile, d'une manière telle que nous puissions trouver un consensus. [.] La Commission européenne, pour sa part, souhaiterait savoir ce que ce vote signifie.

It has been a little disjointed because we were an hour late getting going because of the votes in the House of Commons.
Cette réunion a été quelque peu désordonnée puisque nous avons commencé une heure plus tard en raison du vote tenu à la Chambre des communes.

That is why we believe that the Citizens’ Initiative must get going as soon as possible, because it will be evidence of the political will of the Member States, of Parliament and of the Union’s institutions to give the public a voice and enable citizens to participate in the life of the Union.
C’est pourquoi nous estimons que l’initiative citoyenne doit être mise en route dès que possible. En effet, elle sera une preuve de la volonté politique des États membres, du Parlement et des institutions de l’Union de donner une voix à la population et de permettre aux citoyens de participer à la vie de l’Union.

As regards road accidents, I can only go by the figures that I get from our partner countries, if indeed I get any at all. Now if you ask me to fund statistics projects I will be extremely reluctant because I think that we do not have the resources to engage in micromanagement on behalf of our partners.
En ce qui concerne les accidents de la route, je ne peux me fonder que sur ce qu'on reçoit comme statistiques des États partenaires – quand il y a des statistiques. Maintenant, si vous me demandez de financer des projets de statistiques, je serai très réticent, parce que je crois que nous n'avons pas les moyens de faire du micromanagement à la place de nos partenaires.

Once our accession colleagues arrive, this problem is only going to get worse because they have even worse connections to Strasbourg.
Ce problème ne fera que s’amplifier à l’arrivée de nos collègues des pays candidats à l’adhésion, car leurs liaisons avec Strasbourg sont encore pires.

A few days ago, I was the guest of a university of the third age, where people go because they want to learn rather then merely to get a certificate.
Il y a quelques jours, j'étais l'hôte d'une université du troisième âge, où l'on enseigne à qui désire apprendre par goût d'apprendre et non pour avoir un diplôme.

In the initiation of the NAFTA technical working group discussions, it was about four years late in getting going because it was not until we were four years into NAFTA in fact before the talks even got under way to reconcile these issues between the United States and Canada, and now Mexico.
À propos du démarrage des discussions du groupe de travail technique de l'ALÉNA, elles ont commencé avec environ quatre ans de retard car ce n'est qu'après quatre années d'application de l'ALÉNA en fait que les pourparlers ont débuté pour solutionner ces problèmes entre les États-Unis et le Canada, et maintenant le Mexique.