Vertaling van "get fully engaged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coal getting method in fully mechanized face
méthode d'abattage dans des tailles mécanisées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, on culture, I'm not going to get fully engaged in it because of the time constraints, but my view is that countries should enrich their cultural heritage, and that will involve some means of protection.
Premièrement, je ne me lancerai pas dans un grand exposé sur le thème de la culture, parce que nous n'en avons pas le temps, mais quant à moi, ces pays devraient enrichir leur patrimoine culturel, et nécessairement adopter pour cela certaines mesures de protection.

It seems to me that you're trying to deny members of Parliament the opportunity to get fully engaged in what it is you are proposing as a minister of the government, and it just seems to be rather odd and unfair, and many would argue ultimately undemocratic, that you're not being respectful of the House, when in fact the types of changes you're talking about will have fairly significant, even though symbolic.And that's really what it is, because when you talk about the amendments you're proposing, even though we haven't seen them yet.we're expected to see these amendments and then it will pass because you have a majority on the committee, and then it will go in for third reading and report stage.
Il me semble que vous essayez de priver les députés de la possibilité de participer pleinement au débat sur la proposition que vous soumettez en tant que ministre du gouvernement, et il semble plutôt bizarre et injuste — d'aucuns diraient même antidémocratique — que vous ne respectiez pas la Chambre, alors qu'en fait, les types de changements comme ceux dont vous parlez auront d'énormes —quoique symboliques.Et c'est vraiment de cela qu'il s'agit, car, quand vous parlez des modifications proposées, même si nous ne les avons pas encore vues.on s'attend à ce que nous étudiions ces modifications, après quoi le projet de loi sera adopté, étant donné que vous avez la majorité, au sein du comité, et il passera en troisième lecture et à l'étape du rapport.

Do you have internally either training sessions or seminars or involvement of employees to go over what safety management systems are, what they are not, what they're meant to do, and to get a comfort level among the employees so that they become fully engaged rather than look at it from a distance?
Organisez-vous sur le plan interne des sessions de formation ou des colloques ou des sessions avec les employés pour faire le point sur ce que sont les systèmes de gestion de la sécurité, ce qu'ils ne sont pas, ce qu'ils sont censés faire, pour arriver à un niveau de confiance suffisant parmi les employés pour qu'ils participent pleinement au processus au lieu de le tenir à distance?

13. Is of the view that this EU strategy should be aimed at getting Russia to fully respect the OSCE principles and at motivating its leadership to move Russia out of its political and economic self-isolation; considers that this strategy needs to be based on a two-track approach: a strategy to contain challenges from the current Russian policy of confrontation and, at the same time, a strategy of deeper engagement with the Russian population and civil society, with a stronger emphasis on the human rights of the people in Russia;
13. est d'avis que cette stratégie de l'Union devrait viser à amener la Russie à respecter pleinement les principes de l'OSCE et à user de son rôle de puissance de premier plan pour sortir le pays de son isolement politique et économique; estime que cette stratégie doit être fondée sur une approche composée de deux volets: une stratégie visant à répondre aux problèmes que pose l'actuelle politique russe de confrontation et, parallèlement, une stratégie de collaboration plus étroite avec la population et la société civile russes, mettant davantage l'accent sur les droits de l'homme de la population russe;

I want the government to take even the next step, to get fully engaged with our American neighbours on this and be a partner in it so that we can have direct input and offer what little we will be able to, because as we know our capabilities are slim.
Je veux que le gouvernement aille même plus loin, qu'il s'engage sans réserve aux côtés de nos voisins américains dans ce programme et devienne leur partenaire de façon à bénéficier d'informations de première main et d'offrir le peu que nous pouvons offrir, car nous savons que nos capacités sont limitées.

The minister has repeatedly said that once we get into the establishment of the regulations — I can only speak for Alberta First Nations on that — we will fully engage Alberta chiefs in Treaties 6, 7 and 8, and/or technicians in regard to the establishment of the regulatory regime.
Le ministre a répété à maintes reprises qu'une fois que nous en arriverons à l'élaboration des règlements — et je ne peux parler qu'au nom des Premières nations de l'Alberta là-dessus — nous impliquerons pleinement les chefs de l'Alberta signataires des Traités n 6, 7 et 8 et/ou les techniciens dans le processus d'élaboration du régime réglementaire.