Vertaling van "get for ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

to get denser | to get thicker
s'épaissir

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

to get free | to get in the open
se démarquer

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We would have funds to get them ourselves, and health authorities would be prepared to offer them if we were prepared to pay our share.
Nous aurions des fonds pour nous les procurer, et les autorités de la santé seraient prêtes à les offrir si nous étions prêts à payer notre part.

Mr. Charlie Penson: It's too bad parliamentarians don't have a chance to look at that directly, because we have to rely on the Americans to get an audit of the Canadian Wheat Board; we can't get it ourselves.
M. Charlie Penson: C'est dommage que les parlementaires n'aient pas la possibilité de faire ce genre d'examen directement, car nous devons nous en remettre aux Américains pour obtenir une vérification des activités de la Commission canadienne du blé; nous ne pouvons pas faire cette vérification nous-mêmes.

The Joint Chairman (Mr. Denis Paradis):—groups or witnesses coming in front of the committee.After that when we get together ourselves
Le coprésident (M. Denis Paradis): .des groupes ou des témoins qui comparaissent devant le comité.Ensuite, quand nous nous réunissons.

I do not understand how we can hesitate, unless we are trying to make things worse before they can get better or we are allowing ourselves to be carried away by a feeling of indifference to which I fear many Europeans are certainly tempted to give in but which is unacceptable to France.
Je ne comprends pas que l'on puisse hésiter, à moins d'admettre la politique du pire ou de se laisser aller à une indifférence qui tente, certes, beaucoup d'Européens, je le crains, mais qu'un Français ne peut accepter.

Are we timewasters who do nothing from morning to night and spend our time enjoying ourselves and getting rich?
Serions-nous tous des fainéants, qui ne font rien du matin au soir et passent leur temps à s'amuser et à s'enrichir ?

Yes there may be legal means to get us over the legal niceties but there is within this a political signal and message and the signal must be, that however we may criticise the Nice Treaty, and we all do, we must get over that hurdle as a precondition politically not to do with enlargement but to do it ourselves.
Oui, il peut exister des moyens légaux pour nous jouer des finesses juridiques mais il y a là un signal et un message politiques, et ce signal doit être que même si nous pouvons critiquer le traité de Nice, et nous le faisons tous, nous devons arriver à passer au-dessus de cet obstacle en tant que condition politique première, non à l’élargissement, mais à notre propre fonctionnement.

We have to ask ourselves why we failed in the past to get industry in the European Union to take up the money that was available.
Nous devons nous demander pourquoi nous avons échoué dans le passé à encourager l'industrie de l'Union européenne à recourir à l'argent qui était disponible.

In other parts – the richer part of the world, our own part of it – we ourselves find it hard to give up our well-being in order to get to grips with the problems.
Dans d'autres parties, les régions plus riches du monde, dont la nôtre, nous avons nous-mêmes du mal à venir à bout des problèmes sans porter préjudice à notre bien-être.

Ms. Pégeot: We do not get them ourselves because Western Economic Diversification is a separate department, totally independent and autonomous.
Mme Pégeot : Nous ne les recevons pas directement, étant donné que Diversification de l'économie de l'Ouest est un ministère distinct, qui est entièrement autonome.

On every dollar that we can get for ourselves and generate for ourselves, the Department of Indian and Northern Affairs now cuts us, gives us less.
Pour chaque dollar que nous obtenons ou gagnons par nous-mêmes, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien veut maintenant réduire ce qu'il nous donne, nous verser moins.