Vertaling van "get federal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

Getting Government Right: Forum of Young Professionals of the Federal Public Service
Repenser le rôle de l'État : Forum des jeunes professionnels de la fonction publique fédérale

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]
A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

to get denser | to get thicker
s'épaissir

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get free | to get in the open
se démarquer

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have the Liberal government that feels it wants to get federal control of this agency and that the provinces will go along with it, not acknowledging that there are provinces and people in the provinces who feel it is the provincial government that should be taking this initiative, not the federal government.
Il y a le gouvernement libéral qui estime que le gouvernement fédéral doit avoir le contrôle de cette agence et que les provinces doivent suivre, sans cependant reconnaître qu'il y a des provinces et des gens au sein des provinces qui estiment que c'est le gouvernement provincial qui devrait prendre cette initiative, non le gouvernement fédéral.

I hear a lot from community groups who need help with research to preserve their lighthouses and to navigate the various federal channels, and who are trying to get federal heritage status for their sites.
J'entends beaucoup de groupes communautaires dire qu'ils ont besoin d'aide avec leurs recherches pour préserver leurs phares et naviguer les divers canaux fédéraux, et qui tentent d'obtenir pour leurs installations le statut de patrimoine fédéral.

What we know, however, is that the Ontario government is reluctant to put up any significant funding at all, and is hoping to get federal officials to sign on to an agreement that would allow Ontario to get credit for other money it spent on other things, but not these new housing units we're trying to get produced.
Ce que nous savons, tout de même, c'est que le gouvernement ontarien hésite à engager des fonds importants dans l'affaire, qu'il espère que les autorités fédérales vont signer une entente qui permettra à l'Ontario d'avoir le crédit pour ce qui est de l'argent consacré à d'autres dossiers, mais pas ces nouvelles unités d'habitation que nous essayons de faire construire.

Finally, I wish just one thing for you and for Belgium, and that is that we finally get to see the proficiency at Federal level in Belgium that you have shown at European level following the sound thinking that whoever has to make demands – as you did – must also demonstrate solutions.
Enfin, je ne souhaite qu’une chose pour vous et pour la Belgique: que nous puissions enfin voir au niveau fédéral belge la compétence que vous avez manifestée au niveau européen, qui reposait sur un raisonnement sensé selon lequel quiconque pose des exigences – comme vous l’avez fait – doit également trouver des solutions.

That is also why – on behalf of both my party in Denmark and my group here in the European Parliament – I entered into the negotiations precisely with a view to getting the citizens’ initiative in place, which, in spite of everything, was a tiny glimmer of light in an otherwise very dark and very federal EU.
C’est également pourquoi – au nom de mon parti au Danemark et de mon groupe ici au Parlement européen – j’ai participé aux négociations avec une idée précise en tête, arriver à mettre en place cette initiative citoyenne qui, en dépit de tout, représentait une faible lueur d’espoir au sein d’une UE par ailleurs bien sombre et bien fédérale.

Over the years, the federal government, particularly since 1995, has unilaterally made drastic and uncivilized cuts to get federal public finances under control, while claiming to be getting its own fiscal house in order.
Au cours des années, le gouvernement fédéral, unilatéralement et particulièrement depuis 1995, a sabré de façon tout à fait sauvage et non civilisée dans ces transferts pour justement assainir les finances publiques fédérales, alors qu'il a prétend avoir fait le ménage dans sa propre cour.

In the Stability Pact, we try to avoid getting into debt, but in the German Finanzausgleich , the accumulation of debts is rewarded, and federal states which have no need of getting into real debt are forced to do so nevertheless.
Dans le pacte de stabilité, nous tentons d’éviter les dettes mais la péréquation financière allemande récompense la contraction de dettes, de sorte que des États fédérés se voient contraints de s’endetter.

In the Stability Pact, we try to avoid getting into debt, but in the German Finanzausgleich, the accumulation of debts is rewarded, and federal states which have no need of getting into real debt are forced to do so nevertheless.
Dans le pacte de stabilité, nous tentons d’éviter les dettes mais la péréquation financière allemande récompense la contraction de dettes, de sorte que des États fédérés se voient contraints de s’endetter.

If we want to get back on the federal track, there is only one solution, Mr Prodi. It is the election of the Commission President by universal suffrage and powerful legitimacy for the Commission, and unless there is a real alliance on specific aims like those, between the Commission, Parliament and Member States like Belgium – which fought hard during this Council, represented by Mr Verhofstadt – then there will no longer be a federal Europe, there will be the Europe of nations which we have never wanted.
Si nous voulons retourner à une conception fédérale, il n'y a qu'une solution, Monsieur Prodi, c'est l'élection au suffrage universel du Président de la Commission, c'est une légitimité forte de la Commission et s'il n'y a pas d'alliance réelle entre la Commission et le Parlement et ces États qui, telle la Belgique et tel M. Verhofstadt, ont combattu durant ce Conseil, s'il n'y pas une alliance sur les objectifs concrets comme celui-là, il n'y aura plus d'Europe fédérale, il y aura une Europe des nations, qui est celle que nous n’avons jamais voulue.

These people do the same kinds of things in terms of getting backdoor salaries (1910) I also resent people who pretend that MPs somehow get too much in the way of pension when they or their own colleagues are getting federal government pensions at the same time as they are sitting in the House of- Mr. Silye: Mr. Speaker, on a point of order, I want to clarify that I had just said in my speech that MPs' salaries were too low, not too high.
Ces personnes touchent pourtant des sources de revenu dissimulées (1910) Je ne puis davantage accepter que ceux qui prétendent que les députés reçoivent une pension trop élevée touchent eux-mêmes des pensions du gouvernement fédéral pendant qu'ils siègent à la Chambre . M. Silye: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.