Vertaling van "get everybody into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get back into the game
revenir de l'arrière [ remonter la pente ]

recover [ get back into position ]
se replacer [ se récupérer ]

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

get into the money
finir gagnant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What people would do is before the TransGuide system went online they would rush up to the freeway and try to see what lane the police officer was trying to get everybody into.
Avant la mise en place du système TransGuide, les gens se précipitaient sur l'autoroute pour essayer de voir dans quelle voie l'agent de police détournait la circulation.

Bills having to do with banks tend to be like that, which is probably a good reason for getting it into committee as soon as possible after everybody has his or her say with respect to the principle of the bill and what is in it and what should be in it but is not.
Les projets de loi se rapportant aux banques ont tendance à être volumineux de la sorte et c'est probablement une bonne raison pour le renvoyer le plus tôt possible à un comité, dès que nous en aurons tous commenté le principe, le contenu et les lacunes.

It is time that officers of Parliament get down into the real world along with everybody else.
Il est temps que les mandataires du Parlement vivent dans la réalité comme tout le monde.

Mr. Randy White: It's unfortunate, but when we talk to a number of people we seem to get drawn into this terminology of harm reduction, which I'm going to deliberately try to avoid because I'm getting really mixed signals on what harm reduction is from virtually everybody I ask.
M. Randy White: C'est regrettable, mais lorsque nous parlons aux gens, on semble souvent entendre cette expression «réduction des préjudices», que je vais moi-même délibérément essayer d'éviter parce que, chaque fois que je demande à quelqu'un ce qu'elle signifie, on me donne une réponse différente.

Based on what I'm hearing, let me make the suggestion that since we seem to have unanimous consent to go into the bells a little bit and we do want to hear from everyone, we go to 1 Wellington so that we can have it televised; we get everybody on the record, or at least get their statements on the record; and we have a question period.
Compte tenu de ce qui a été dit, je vais formuler une suggestion: puisque nous semblons avoir un consentement unanime pour empiéter un peu sur la période des cloches et que nous voulons entendre tout le monde, nous allons passer au 1, rue Wellington afin que la séance puisse être télévisée.

Tomorrow I hope we will make that decision, we will start the walk towards Copenhagen and along the way we will get some other people to join us and, at the end of the day, deliver a climate change package that is worthy of the effort that has been put into this by everybody in this House.
J’espère que nous prendrons cette décision demain, que nous avancerons vers Copenhague et qu’en cours de route, nous rallierons d’autres personnes pour qu’au final, nous proposions un paquet sur le changement climatique qui reflète les efforts que chaque membre de cette Assemblée aura fournis.

Please do not let us get into a situation in which everybody wants to be ambitious but nobody is actually prepared to spend the money to be ambitious or to take the necessary political decisions.
S'il vous plaît, ne nous mettons pas dans une situation où tout le monde veux être ambitieux mais personne n'est prêt à dépenser l'argent nécessaire pour l'être ou à prendre les décisions politiques nécessaires.

Everybody is entitled to their democratic point of view, but certainly it was intimidatory to both Members and guests, hundreds of whom were trying to get into to Parliament at the same time.
Tout le monde a le droit d'exprimer ses opinions librement et démocratiquement, mais en l'occurrence, la démarche relevait clairement de l'intimidation tant pour les députés que pour les visiteurs qui étaient des centaines à tenter de pénétrer en même temps dans le Parlement.