Vertaling van "get even stronger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

get the boat on an even keel
équilibrer le bateau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact is that the finance minister and this government since 1993 have been dragging their feet on making changes to the financial industry that would allow Canadian banks to get even stronger and have more opportunity to be leaders in the global economy.
Le fait est que depuis 1993, le ministre des Finances et le gouvernement tardent à apporter au secteur financier des modifications qui permettraient aux banques canadiennes d'être encore plus solides et d'avoir davantage de chances d'être des chefs de file dans l'économie mondiale.

I am very pleased to report to the House that Canada-Israel relations are strong and are getting even stronger.
Je suis très heureux de faire savoir à la Chambre que les relations canado-israéliennes sont déjà solides et qu'elles le deviennent encore plus.

On one hand, it can get us out of a difficult crisis situation and, on the other, it can make us even stronger and more influential regarding policies which are being implemented in the rest of the world.
D’une part, il peut nous sortir d’une difficile situation de crise et, d’autre part, il peut nous rendre encore plus forts et influents quant aux politiques mises en œuvre dans le reste du monde.

It is simply saying that British Columbia and Ontario will get the same kind of opportunities they have had for Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland . and it's the single most important thing we can do to strengthen our economy and make it more productive as we come through this challenging economic time and come out on the other side even stronger, so I would expect it to pass in the Parliament.
On dit simplement que la Colombie-Britannique et l'Ontario vont se voir offrir les mêmes avantages qui ont été offerts à la Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et- Labrador [.] et c'est la chose la plus importante que nous puissions faire pour raffermir notre économie et la rendre plus productive et assurer que nous serons encore plus forts lorsque nous sortirons de cette période économique difficile.

In Africa, in particular, they have economic growth even in times of crisis, and this means they are getting stronger and getting better.
Les pays africains, en particulier, enregistrent une croissance économique, même en temps de crise, ce qui signifie qu’ils se renforcent et progressent.

But I think you need to make an even stronger case, given the pressures this government is under from the right-wing community to say let's put all of our available surplus dollars against the debt, or that the government is getting from the Conservative Party in the House: let's put it against tax cuts.
Je crois toutefois que votre argument devrait être encore plus convaincant, compte tenu des pressions que subit notre gouvernement de la part de la droite qui souhaite que tout l'excédent disponible serve au remboursement de la dette, ou de la part du Parti conservateur à la Chambre qui souhaite que tout cet excédent serve à des réductions d'impôt.

You can be sure that we have come out even stronger as a result of this experience and that, in the next referendum, the pride of Quebecers will be up front and we will get our country, our Quebec.
Soyez sûrs que cette expérience nous renforce de plus en plus et, lors du prochain référendum, la fierté des Québécois et des Québécoises sera là et nous l'aurons notre pays, le Québec.