Vertaling van "get elections under " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Election Under Subsection 138.1(4) of the Deemed Disposition of Capital Property of a Life Insurance Segregated Fund [ Election for Deemed Disposition and Reacquisition of Capital Property of a Life Insurance Segregated Fund under Subsection 138.4(4) ]
Choix, en vertu du paragraphe 138.4(4), d'une réputée disposition ou acquisition à nouveau d'un bien en immobilisation d'une police d'assurance-vie à fonds réservé

Election to Defer Payment of Income Tax, Under Subsection 159(5) of the Income Tax Act by Deceased Taxpayer's Legal Representative or Trustee [ Election under Subsection 159(5) by a Deceased Taxpayer's Legal Representative to Defer Payment of Income Tax ]
Choix, de différer le paiement de l'impôt sur le revenu en vertu du paragraphe 159(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, par les représentants ou le syndic d'un contribuable décédé [ Choix, en vertu du paragraphe 159(5), par les représentants légaux d'un contribuable décédé, de différer le paiement de l'impôt sur le revenu ]

Electing under Section 217 of the Income Tax Act
Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu

to get under way
appareiller

getting under way
appareillage

the direct elections are organized under laws enacted at national level
l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national

set sail | get under sail
mettre à la voile

get under way
appareiller

getting under way | weighting
appareillage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It can be a very complicated system in terms of allocating the votes to the parties, because how do they decide who will be on the list of members who get elected under the proportional system.
Le système peut être très compliqué à cause de la répartition des votes entre les partis. En effet, comment choisir ceux qui seront inscrits sur la liste des députés élus selon le système proportionnel?

As my colleague has just said, Bill C-525 sets the bar so high for workers to join a union that the sponsor of the bill, who won in his own riding by over 80% of the vote in the last election, could not get elected under these rules for union certification.
Comme mon collègue vient de le dire, le projet de loi C-525 établirait des critères tellement élevés pour permettre à des travailleurs de se syndiquer que le parrain du projet de loi, qui a gagné dans sa circonscription avec plus de 80 % des suffrages exprimés lors des dernières élections, ne pourrait pas être élu en vertu des règles prévues pour l'accréditation syndicale.

They no longer want members of Parliament who get elected under one banner, and then change sides.
Ils ne veulent plus de députés qui se font élire sous une bannière et changent de camp ensuite.

I simply cannot comprehend for a second how somebody can go to the electorate in a general election under a political banner, get elected under that banner, come to the House of Commons and, for a variety of reasons, decide to walk across this very expensive broadloom, which costs a lot to clean, by the way, to move over to the other side to join another political party in the middle of their term, saying “I can no longer justify being with this political party under which I was elected.
Je ne peux tout simplement pas me faire à l'idée qu'une personne puisse se faire élire lors d'élections générales sous une bannière politique, puis, une fois arrivée à la Chambre des communes, pour diverses raisons, qu'elle soit libre de changer de parti. Comment peut-on décider de traverser de l'autre côté en passant sur ce tapis de luxe, qui, soit dit en passant, coûte très cher à nettoyer, pour se joindre à un autre parti politique au milieu d'un mandat en disant qu'on ne peut plus désormais justifier son appartenance au parti politique dont on faisait partie lorsqu'on a été élu et qu'on doit désormais se joindre à un autre parti politique?

6. Considers that, if the registration system is made compulsory, all lobbyists should be treated equally and the definition of lobbyist should cover not only professional lobbying firms and their PR consultants but also industry in-house employees, sectoral umbrella organisations, think tanks, NGO representatives, government/regional authorities and lawyers acting as lobbyists; is of the opinion that lobbying should be understood in the broadest sense of the term, including, inter alia, influencing political decision-making without seeking to get elected and with or without direct economic gain, so that voluntary lobbyists too should register under the compulsory system;
6. estime que, si le système d'enregistrement est rendu obligatoire, tous les lobbyistes devraient être traités de la même manière et la définition du lobbyiste devrait couvrir non seulement les entreprises de lobbying et leurs consultants en relations publiques, mais également les salariés du secteur employés en régie, les organisations sectorielles, les laboratoires d'analyse, les représentants des ONG, les autorités gouvernementales et régionales et les juristes travaillant comme lobbyistes; est d'avis que le lobbying devrait être compris au sens le plus large du terme et couvrir, notamment, l'influence exercée sur le processus décisionnel politique sans rechercher un mandat électif ni, nécessairement, un avantage économique direct, afin que les lobbyistes bénévoles s'enregistrent également dans le cadre du système obligatoire;

The sole objective must be the contribution of the European Union to a peaceful and democratic solution, by repeating the second round of the presidential elections under conditions of complete freedom, so that Ukraine can get out of the political cul-de-sac and so as to avoid any danger of destabilisation, which would have dramatic consequences for security and peace in Europe.
Le seul objectif de l’Union européenne doit être de contribuer à une solution pacifique et démocratique en réorganisant, dans des conditions de liberté totale, le deuxième tour des élections présidentielles afin que l’Ukraine puisse sortir de cette impasse politique et afin d’éviter tout risque de déstabilisation qui aurait de graves répercussions sur la paix et la sécurité en Europe.

– (NL) Mr President of this House, Mr President-in-Office of the Council, Mr President-elect of the Commission, we know your team, we have heard the actors, and it is with satisfaction that I expect the kick-off to take place tomorrow, so that your team can get started under auspicious conditions.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président élu de la Commission, nous connaissons votre équipe, nous avons entendu les acteurs, et c’est avec satisfaction que j’attends le vote de demain, afin que votre équipe puisse débuter dans des conditions optimales.

But UNMIC must get elections under way in Kosovo at long last, so that elected Albanian politicians can take their fate in their own hands and put the extremists in their place.
Mais la MINUK doit enfin organiser des élections au Kosovo, afin que les élus albanais prennent eux-mêmes leur destin en mains et puissent remettre à leur place les extrémistes de leur camp.

This government got elected under false pretences and it is a shame that no court exists where ordinary citizens could sue the government for broken promises, failing to keep its word or getting elected under false pretences.
Le gouvernement s'est fait élire sous de fausses représentations, et il est bien dommage qu'il n'existe aucune cour qui permette aux simples citoyens de poursuivre le gouvernement pour promesses non remplies ou pour manque à sa parole.