Traduction de «get down from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting Down to Business : The Strategic Direction of Criminal Competition Law Enforcement in Canada
Passons à l'action : L'orientation stratégique de l'application du droit criminel en matière de concurrence au Canada

get down to it
s'y mettre

get down to brass tacks
en revenir à ses moutons

get stuck (1) | get bogged down (2) | bog down (3)
s'enliser

clear dirt and grime from finished products | get rid of scale from metal workpiece | clear scale from metal workpiece | remove scale from metal workpiece
éliminer les dépôts d'une pièce à usiner en métal

Can't get food down
dysphagie

get-you-down suit
vêtement pressurisé pour secours bref

to break down | to foul | to get out of order
mal s'engager | se détraquer | se mal livrer | tomber en panne

bring down | get | win
abattre

belay | to lower down from a belay (1)
descente sur rappel en charge (1)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the member believes that this minister is doing such a fine job, then would she not try to convince her minister, because the people's perception of politics is their reality, and the Minister of Indian Affairs and Northern Development to get out of Ottawa, to get down to the maritime region and to deal with this issue firsthand, instead of dealing with it by long distance from Ottawa?
Si elle croit que ce ministre fait de l'aussi bon travail, ne devrait-elle pas essayer de convaincre son ministre, parce que la perception qu'ont les gens de la politique est aussi leur réalité, et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, d'aller dans les Maritimes et de traiter sur place de cette question au lieu de le faire d'Ottawa?

Why does he not want to get down to work, hear from people about this legislation, and get down to business, as we on the Conservative government side want to do?
Pourquoi ne veut-il pas se mettre au travail, entendre des témoignages sur cette mesure législative et s'atteler à la tâche, comme le souhaitent les députés conservateurs?

That is why my Commission has prioritised security from day one – we criminalised terrorism and foreign fighters across the EU, we cracked down on the use of firearms and on terrorist financing, we worked with internet companies to get terrorist propaganda offline and we fought radicalisation in Europe's schools and prisons.
C'est pourquoi ma Commission a donné la priorité à la sécurité dès le premier jour: nous avons érigé en infraction pénale le terrorisme et le retour de combattants étrangers dans toute l'UE, nous avons pris des mesures rigoureuses contre l'utilisation des armes à feu et le financement du terrorisme, nous avons travaillé avec les entreprises de l'internet pour retirer du web les contenus de propagande terroriste et nous avons lutté contre la radicalisation dans les écoles et les prisons en Europe.

It is now important that we get down to the very serious business of re-establishing the political institutions so that local people can make local decisions, free from interference from unelected and unaccountable British Government ministers.
Il importe maintenant de nous atteler à cette activité essentielle consistant à rétablir les institutions politiques, pour que les citoyens locaux puissent prendre des décisions locales, libres de toute interférence de ministres du gouvernement britannique non élus et dispensés de l’obligation de rendre compte de leurs actes.

It is important for us to support the right to free opinion-forming in Belarus, and we have an obligation, pure and simple, to get down to some of these projects which, from a financial point of view, will be extremely modest but which will mean an incredible amount for the morale of those in Belarus who are fighting for democracy.
Il importe pour nous de soutenir le droit à la liberté de se forger une opinion au Belarus. Nous avons une obligation, pure et simple, de regarder certains de ces projets de plus près, qui, d’un point de vue financier, seront extrêmement modestes, mais qui seront d’une immense valeur pour le moral des personnes qui se battent pour la démocratie au Belarus.

Ladies and gentlemen, the report Mrs Herranz García has presented to the House merits particular attention, and the Commission should therefore draw the right conclusions from it and get down to work without delay.
Mesdames et Messieurs, le rapport que Mme Herranz García a présenté à cette Assemblée mérite une attention particulière et la Commission devrait par conséquent en tirer les bonnes conclusions et se mettre immédiatement au travail.

We will craft legislation. When we get away from the heat of question period and get down to the work of actually building legislation that produces excellence.
Nous allons rédiger des mesures législatives, lorsque nous serons hors du feu de l'action de la période des questions et que nous nous mettrons au travail pour élaborer des mesures législatives qui tendent à l'excellence.

Perhaps, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, we will have to get down on our knees, because, from May until now, only two Member States have ratified it and a minimum of eight ratifications are needed in order for it to enter into force.
Monsieur Gil-Robles Gil-Delgado, peut-être devrons-nous nous mettre à genoux, car depuis mai, seuls deux États membres l’ont ratifié et un minimum de huit ratifications est nécessaire pour qu’il entre en vigueur.

Rather than engaging in the wild hyperbole I heard from his colleague earlier this morning, we are putting the onus on the hon. member and others to say let us get the real facts (1230 ) Let us get down to what is really going to happen.
Plutôt que d'user d'hyperboles, comme celle dont a usé son collègue plus tôt ce matin, je laisse au député et à d'autres la responsabilité de dire: «Venons-en aux faits» (1230) Pensons à ce qui se passera réellement.

If we can get away from the name calling, if we can get away from speaking about basic changes to our health care system as being an Americanization or two tier, if we can get down to the level of actually looking at and trying to fix this system, I think we have a real good chance.
Si nous pouvons cesser de nous traiter de tous les noms, si nous pouvons arrêter de dire que tous ceux qui veulent apporter des changements fondamentaux à notre système de soins de santé souhaitent américaniser notre système ou mettre en place un régime à deux vitesses, si nous pouvons examiner vraiment la question et essayer de corriger les lacunes du régime, je pense que nous avons de bonnes chances de réussir.