Traduction de «get done within » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what gets measured gets done
ce qui est mesuré est fait

get done
obtenir que ce soit fait

get rid of non-food waste within the food industry | recycle non-food waste within the food industry | dispose non-food waste within the food industry | disposing of non-food waste within the food industry
éliminer des déchets non alimentaires dans l’industrie alimentaire

apply decision-making within social work | get involved in the decision-making process within social work | apply decision making within social work | decide within social work
mettre en œuvre la prise de décision dans le cadre de l’action sociale

get it over and done with [ get it over with ]
pour en finir

get things done/to
savoir faire travailler

First Nations effective practices: getting things done in Aboriginal communities, businesses and organizations
Pratiques efficaces des Premières Nations: l'art de faire les choses dans les collectivités les entreprises et les organisations autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister just needs to ensure that the job is getting done within his own department.
Il doit simplement veiller à ce que le ministère fasse son travail.

Senator Bryden: If I understand correctly, then, if there is to be excavation near a pipeline, the pipeline company has the right to stake an area that, in their judgment, is wide enough or far enough away from their lines for safety purposes, and that means that no work gets done within the staked are for that period, but work can be done outside the staked area during those three days.
Le sénateur Bryden: Si je vous ai bien compris, si on doit excaver près du pipeline, la compagnie pipelinière a le droit de jalonner la zone qui, d'après elle, est suffisante pour des raisons de sécurité, ce qui veut dire qu'aucune activité ne peut être effectuée à l'intérieur de la zone jalonnée pendant cette période, mais qu'on peut travailler à l'extérieur de la zone pendant ces trois jours.

I would say shelter is the most effective of all and that we've been able to share information, get a full picture from the other actors, and move forward the work that we want to get done—within what is possible in the context of Haiti.
C'est pour les abris où la coordination a été le plus efficace; nous avons réussi à échanger des renseignements, à obtenir un portrait complet de la situation de la part des intervenants et à faire progresser les travaux que nous voulons réaliser — selon ce qui est possible compte tenu du contexte en Haïti.

In addition, the band has to develop its capacity for land management, which means basic things like getting an office, hiring a line manager, staffing the office, and equipping the office. So there's a lot that needs to get done within that first year.
En outre, la bande doit développer sa capacité en matière de gestion des terres, ce qui exige certaines démarches de base, comme la recherche d'un bureau, le recrutement d'un cadre hiérarchique, la dotation en personnel et l'équipement du bureau.

We must continue to press China on these issues, but a refusal to recognise any progress positively discourages those progressive and liberal forces within the regime who are trying to push further, because they get no recognition for what they have done already.
Nous devons continuer d’insister sur ces questions vis-à-vis de la Chine, mais le refus de reconnaître tout progrès décourage grandement les forces progressistes et libérales du régime qui tentent d’aller plus loin, parce qu’elles n’obtiennent aucune reconnaissance pour ce qu’elles ont déjà fait.

The first thing we must do is to give some thought to prevention and information, asking ourselves how we get the message across to young people, to immigrants, or to those to whom access is difficult, such as, for example, those women who have been forced into prostitution; this can be done only through close cooperation between those with political power and those within civil society who accept responsibility and work with us, and mention of forced prostitution makes it clear that this is not just about health policy, for governments must do all they can to protect women.
Premièrement, nous devons bien réfléchir à la prévention et à l’information, en nous demandant comment transmettre le message aux jeunes, aux immigrants ou aux personnes qu’il est difficile de toucher, comme les femmes qui ont été contraintes à la prostitution. Cela ne sera possible que grâce à une collaboration étroite entre les mandataires politiques et les membres de la société civile qui acceptent la responsabilité et travaillent avec nous. De plus, le fait de mentionner la prostitution forcée fait clairement comprendre qu’il ne s’agit pas seulement d’une politique de santé, car les gouvernements doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger les femmes.

Okay, that is not an EU matter, it is not within our competence, but that is by far the most efficient way to get things done - through law enforcement, just abiding by and obeying the current rules.
D’accord, ce n’est pas une matière européenne, cela ne relève pas de notre compétence, mais c’est de loin le moyen le plus efficace pour faire les choses - appliquer la loi, simplement observer et respecter les règles actuelles.

The point I want to make here is that the research we need to do about how we control insects and diseases, how we manage for biodiversity and water resources, does not get done within FPInnovations, but within the Canadian Forest Service or in the university system.
Ce que je veux faire remarquer, c'est que la recherche dont nous avons besoin au sujet de la lutte contre les insectes et les maladies, de la gestion de la biodiversité et des ressources hydriques, n'est pas faite à FPInnovations, mais au Service canadien des forêts ou dans les universités.