Traduction de «get convicted every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Helping Canadians Get Active Their Way Every Day -- For Life
Aider la population canadienne à devenir active... chaque jour pour la vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, trafficking is illegal and they get convicted every single day; huge jail terms in the provincial legislation in every province in Canada.
En d'autres termes, le trafic est un acte illicite et, jour après jour, on condamne des gens à des peines de prison de très longue durée, et cela dans toutes les provinces du pays en vertu de la législation provinciale.

The experience in Honduras when I started this work was that, as I said, the percentage of convictions of people who were not found committing was 0%. That meant that every time they had to investigate, they weren't getting anybody convicted.
Comme je l'ai dit, quand j'ai commencé ce travail au Honduras, le pourcentage de condamnation était de 0 p. 100. Autrement dit, chaque fois qu'une enquête était menée, personne n'était jugé coupable.

When you've had people who are on the front lines, people like the SPCA officer who is the chief for Ontario and responsible for Ontario, say to you that they can't get convictions today and that they're deeply frustrated every day, and when we have veterinarians who see case after case that can't be prosecuted.Being behind the Philippines with third world legislation just isn't good enough, and if we pass that, we simply entrench it.
Or, des gens qui sont sur la ligne de front, le responsable de la SPCA en Ontario, notamment, vous ont dit qu'ils ne peuvent obtenir de condamnations à l'heure actuelle et que c'est une grande source de frustration pour eux. Des vétérinaires vous ont dit avoir vu des animaux maltraités sachant que les coupables ne feraient l'objet d'aucune poursuite.

It's something this government hasn't felt a deep urge to get into in the four years I've been here: that element of discretion, that element of how these things are dealt with every day in the weighing of the likelihood of success with respect to a conviction or a defence.
C'est un sujet que le gouvernement n'a pas senti le besoin d'approfondir depuis que je suis ici, c'est-à-dire depuis quatre ans: la question du pouvoir discrétionnaire, celle de savoir comment on traite ces choses chaque jour pour évaluer la probabilité de réussite quant à une condamnation ou une défense.

We must send that message to the courts loud and clear, and to every judge in this country, that the next time a person is convicted of hurting a child that judge will treat that as seriously as any bank robber who would probably get 10 years instead of house arrest or community service (1630) Will we do that?
Nous devons adresser fortement et clairement ce message aux tribunaux et à tous les juges du pays: la prochaine fois qu'une personne sera condamnée pour avoir causé du tort à un enfant, le juge devra le punir aussi sévèrement qu'un voleur de banque qui purgerait probablement 10 ans de prison, au lieu d'être en détention à domicile ou de faire du travail communautaire (1630) Le ferons-nous?