Vertaling van "get carried " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Is the Game of Hockey Getting Carried Away?
Est-ce qu'on se laisse emporter?

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

cash and carry trading [ cash-and-carry trading | cash and carry trade | cash-and-carry trade | cash and carry arbitrage | cash-and-carry arbitrage | carry arbitrage ]
arbitrage comptant-terme [ achat au comptant – vente à terme ]

load carrying capacity | load-carrying capacity | load capacity | maximum load-carrying capacity | maximum load capacity | carrying capacity | net carrying capacity | NCC
capacité de charge | capacité de charge maximale

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

to get denser | to get thicker
s'épaissir

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like the parliamentary secretary to look up and take note when I ask her to work very hard within her caucus to convince the Minister of Justice—a woman who is generally easy to get along with, except when she is speaking about constitutional law and can get carried away—to take $1,000 bank notes out of circulation, because it leads directly to money laundering.
J'aimerais que la secrétaire parlementaire lève la tête et m'écoute quand je lui demande travailler très fort dans son caucus pour convaincre la ministre de la Justice—qui est une femme, règle générale, sympathique, excepté lorsqu'elle parle de droit constitutionnel où, là, on la sait capable de certains débordement lyriques—de retirer les billets de 1 000 $ de la circulation parce que c'est une voie royale vers le blanchiment d'argent.

Can also be issued to get evidence that is already held by the responsible authorities of the country that will carry out the request.
Elle peut également être émise pour l’obtention de preuves qui sont déjà en possession des autorités compétentes du pays qui exécute la demande.

3. The sending organisation shall carry out all legally required statutory checks in order to get clearance for candidate volunteers to work with these target groups.
3. Les organisations d'envoi procèdent à tous les contrôles réglementaires auxquels elles sont juridiquement tenues afin d'obtenir l'autorisation pour les candidats volontaires de travailler avec ces groupes cibles.

7. Each Member States shall ensure that the National Coordination Office gets the staff and other resources necessary to carry out it tasks.
7. Chaque État membre veille à ce que le bureau national de coordination dispose du personnel et des ressources nécessaires à l’accomplissement de ses tâches.

When we talk about the crux of the matter in an election, namely money, people often tend to get carried away.
Lorsqu'on touche au nerf de la guerre d'une élection, qui est celui de l'argent, on a bien souvent tendance à s'enflammer.

Mr. Speaker, the member opposite should not get carried away with his own overblown rhetoric.
Monsieur le Président, le député d'en face ne devrait pas se laisser emporter par ses exagérations.

When the health committee gets this bill it may want to consider whether there should be some provisos with regard to the issues of collection, analysis, interpretation, publication and distribution of information relating to public health because we can really get carried away we this stuff.
Lorsque le Comité de la santé se penchera sur ce projet de loi, il voudra peut-être examiner la pertinence de dispositions concernant la collecte, l'analyse, l'interprétation, la publication et la diffusion d'information sur la santé publique parce qu'on peut vraiment en mettre et en remettre à ce sujet.

In order to get a better understanding of active citizenship at European level, the Commission will carry out studies, surveys and opinion polls.
En vue de mieux comprendre la citoyenneté active au niveau européen, la Commission réalisera des études, des enquêtes et des sondages d'opinion.

On this basis, it is difficult to get an overall picture and to carry out a thorough evaluation.
Sur cette base, il est difficile de se faire une idée générale et de procéder à une analyse approfondie.

The parties involved get carried away because the lawyers can't be held accountable.
Les parties en cause se laissent emporter parce qu'on n'oblige pas les avocats à rendre des comptes.