Traduction de «get both parties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

divorce pronounced against both parties
divorce prononcé aux torts réciproques des époux

to dismiss both parties unsuited
renvoyer les parties dos-à-dos

maritime waters bordering both parties
zones maritimes adjacentes à chaque partie

debts of both parties
dettes des parties

dismiss both parties unsuited
renvoyer les parties dos-à-dos

both parties
deux interlocuteurs

Welcome: Getting the Most from Both Official Languages at Popular Events of National or International Significance
Invitations : Comment tirer profit des langues officielles dans les événements populaires d'envergure nationale ou internationale

welcome cocktail party | welcome cocktail | get acquainted cocktail party
coquetel de bienvenue | coquetel d'accueil | cocktail de bienvenue | cocktail d'accueil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the committee cannot get both parties to agree, a health and safety officer will step in to try to settle the dispute.
Si après l'intervention du comité les deux parties ne s'entendent toujours pas, un agent de santé et de sécurité pourra intervenir afin de résoudre le litige.

Have you thought about an arbitrator coming in to get both parties together and get something done?
Avez-vous pensé à demander à un arbitre de réunir les deux parties pour accomplir quelque chose?

I'm a manager, so I have some idea how to deal with conflict: get both parties together and try to explain the process and what's— Mind you, what do you explain to them—whether you can have an adversarial lawyer or a non-adversarial lawyer? There has to be more to it than that.
Je suis gestionnaire: j'ai donc une petite idée sur la façon de faire face aux conflits: réunir les deux parties et tenter d'expliquer le processus et ce qui.Remarquez, que leur expliquer?

How do you get both parties that far, though?
Comment toutefois pousser les deux parties à agir en ce sens?

That is why my negotiators have been trying to get both parties to the table.
C'est pourquoi mes négociateurs ont tenté d'amener les deux parties à la table.

This has of course been one of the important issues in the Council so we will try to do our best to get both parties to abide by their obligations.
Il va sans dire que cette question figurait parmi les priorités de la réunion. Nous ferons par conséquent de notre mieux pour que les deux parties respectent leurs obligations.

It is vital to get both parties back to the negotiating table as quickly as possible.
Il est essentiel que les deux parties se remettent autour de la table des négociations aussi rapidement que possible.

In the case of the Middle East crisis, our government must offer its good offices to get both parties to accept the idea of an interposition and response force.
Concernant cette crise au Proche-Orient, notre gouvernement doit offrir ses bons offices pour faire accepter aux deux parties l'idée d'une force d'interposition et d'intervention.

We understand the intention of this amendment, which establishes the freedom of the parties to agree upon a ‘get-out’ clause for an extrajudicial mechanism for dispute resolution, and lays down that this mechanism, which may be binding on both parties and which has the Commission's approval, enables the supplier to refuse to enter into the transaction if the consumer does not accept the clause.
Nous comprenons le sens de cet amendement, qui prévoit la liberté pour les parties de convenir une clause de renvoi à un mécanisme extrajudiciaire de règlement des litiges, en établissant que ce mécanisme peut être contraignant pour les deux parties.

One unoriginal example which might be used to illustrate this is the fact that, if legislation in the Member States makes it a prerequisite that both parties be present simultaneously, then, in order to get married over the Internet, it is not enough for both parties to produce this type of signature.
Je citerai un exemple classique qui peut s'appliquer ici : si les législations des États membres exigent la présence des personnes concernées, il ne sera pas possible de conclure un mariage sur Internet par le simple biais d'une double signature de ce type.