Traduction de «get better opportunities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you are not getting older, you are getting better
qu'importe votre âge, vous y gagnez toujours par l'acquis de la vie

Creative Problem Solving: How to Get Better Ideas
Creative Problem Solving: How to Get Better Ideas

get the best of [ get the better of ]
triompher de [ l'emporter sur | avoir l'avantage sur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this context, 'valorisation' refers to valuing intangible assets in accounting terms and to increasing the opportunities to get better value out of IPR and leverage financing.
Dans ce contexte, on entend par «valorisation» l’évaluation comptable des actifs incorporels, l’objectif étant d’offrir aux entreprises plus de chances de tirer le meilleur profit possible de leurs DPI et d’accroître par là leurs possibilités de financement.

- Young people will get more support and better opportunities to find jobs thanks to €350 million for the Youth Employment Initiative, a key action which seeks to address the challenge of youth unemployment in our Member States.
- Les jeunes bénéficieront d'une aide accrue pour décrocher un emploi et de meilleures perspectives en la matière, grâce aux 350 millions d'euros alloués à l'initiative pour l'emploi des jeunes, qui est une mesure essentielle visant à lutter contre le chômage des jeunes dans les États membres.

I'm prepared to acknowledge the right of members of the government—and I accept them at their word—in terms of wanting to participate fully in the discussions and grill the minister like we want to, but I will fight like heck to make sure that we get better opportunities to talk to the minister and I think we need to consider that as we plan the agenda.
Je suis prête à reconnaître le droit des députés du gouvernement—et je les crois sur parole—pour ce qui est de vouloir participer pleinement aux discussions et de cuisiner le ministre comme nous le souhaitons, mais je me battrai sans relâche pour m'assurer que nous obtiendrons de meilleures possibilités de dialoguer avec le ministre et j'estime que nous devrons en tenir compte lorsque nous planifierons l'ordre du jour.

Mr. Robert D. Nault (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I want to say how much of a pleasure it is to get the opportunity to speak this afternoon, not only about one particular component of the Canadian opportunities strategy, the central piece of that particular strategy, but the direction that this government is taking for the betterment and future of the young people of this nation.
M. Robert D. Nault (secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux d'avoir l'occasion de prendre part à ce débat cet après-midi pour parler non seulement d'une composante particulière de la stratégie canadienne pour l'égalité des chances, la pièce centrale de cette stratégie, mais encore de l'orientation imprimée par le gouvernement pour le bien-être et l'avenir des jeunes.

I think the merger of Air Canada and Canadian is one of those rare opportunities where you can create shareholder value and a stable employment base, you can have no job layoffs, you can have better choice for consumers, and over time you get better prices for consumers.
La fusion d'Air Canada et de Canadian Airlines est pour moi une de ces rares occasions où l'on peut créer de la valeur pour les actionnaires de même qu'une base d'emplois stables, en évitant les mises à pied et en offrant aux consommateurs une plus vaste gamme de choix et, au fil du temps, de meilleurs prix également.

I believe the people who came in from CRA are sensitive to this situation and want to be able to give people a better opportunity in the first instance, when they're applying, to get through to them and get the help they need.
Je crois que les témoins de l'ARC sont sensibles à cette situation et qu'ils veulent être en mesure d'améliorer, dès le départ, les chances des gens qui présentent une demande d'obtenir le service et l'aide dont ils ont besoin.

Helping people to get a job (or a better job), integrating disadvantaged people into society and ensuring fairer life opportunities for all, are the priorities under the Fund.
Aider les citoyens à trouver un emploi (ou un meilleur emploi), intégrer les personnes défavorisées dans la société et contribuer à l'épanouissement personnel de chacun: telles sont les priorités du Fonds.

We are ensuring that the financing model is changed and that the national health systems are not undermined, while, at the same time, making sure that patients get better opportunities to be treated in other EU countries.
Nous faisons en sorte que le modèle de financement soit modifié et que les systèmes de santé nationaux ne soient pas compromis tout en veillant à ce que les patients bénéficient de meilleures possibilités de se faire soigner dans d’autres pays de l’UE.

26. Stresses the importance of working to get more women into the research sector and emphasises that women can play a decisive role in the development of new and innovative systems and new products and services in the service sector, in particular because, although women are responsible for 80 % of the world's purchasing decisions, most products are designed by men, including 90 % of technical products; believes that greater participation by women in innovation processes would open up new markets and increase competitiveness; believes also that innovative services are essential for meeting the challenges of the future, in particular the rising demand for welfare services from an ageing population, and can create better opportunities for people to live and work in cities, towns and rural areas throughout the Union through the provision of good communications and commercial services;
26. souligne qu'il importe d'œuvrer pour diriger davantage de femmes vers le secteur de la recherche et que, dans le secteur des services, les femmes peuvent jouer un rôle décisif dans le développement de systèmes nouveaux et innovants ainsi que de produits et de services nouveaux, notamment compte tenu du fait que, bien que les femmes soient à l'origine de 80 % des décisions d'achat dans le monde, la plupart des produits sont conçus par des hommes, y compris 90 % des produits techniques; estime que la participation accrue des femmes aux processus d'innovation ouvrirait de nouveaux marchés et améliorerait la compétitivité des entreprises; estime que des services innovants sont essentiels pour relever les défis à venir, particulièrement la croissance de la demande en matière de services sociaux de la part d'une population vieillissante, et qu'ils peuvent améliorer les conditions de vie et de travail des citoyens dans les villes, les zones urbaines et les zones rurales de toute l'Union, en fournissant des moyens de communication et des services commerciaux de qualité;

This would ensure that used paper processing and transport companies throughout the EU have an opportunity to seek this business and that Dutch taxpayers would have the opportunity to get better value for money.
Le respect de ces règles permettrait aux entreprises de traitement et de transport des papiers usagés dans toute l'UE de pouvoir solliciter ce type de marchés et aux contribuables néerlandais de pouvoir bénéficier d'un meilleur rapport qualité‑prix.