Traduction de «get better health » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you are not getting older, you are getting better
qu'importe votre âge, vous y gagnez toujours par l'acquis de la vie

Better Knowledge for Better Health: Strategic Issues
Better Knowledge for Better Health: Strategic Issues

Canada Health Infoway : paths to better health
Inforoute Santé du Canada : Voies vers une meilleure santé

help health-care users to develop social perceptiveness | provide strategies for better social perceptiveness to healthcare users | help a healthcare user to develop social perceptiveness | help healthcare users to develop social perceptiveness
aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission adopted a new €10.9 million health programme which will support Libyan people to get better access to healthcare.
La Commission a adopté un nouveau programme de santé de 10,9 millions d'euros qui contribuera à améliorer l'accès de la population libyenne aux soins de santé.

If we are providing services in people's first languages, they get better health advice, they make better informed decisions about their health, and, in my opinion, the efforts of this roadmap assists not just individuals receiving the care but the people who are giving the care to the population.
Les gens qui ont accès à des services dans leur langue maternelle vont obtenir de meilleurs conseils en matière de santé et vont pouvoir prendre des décisions plus éclairées à cet égard. À mon avis, cette feuille de route aide non seulement les gens qui reçoivent des soins, mais également les professionnels de la santé qui les dispensent.

If we were to ask any Ontarian if they are getting better health care than they did after all that investment, they would say no to that provincial government.
Or, si on demandait aux Ontariens s'ils obtiennent de meilleurs soins de santé, après tous ces investissements, ils diraient non à ce gouvernement provincial.

When my constituents write to me and say ‘Look, I am not getting a good service in my constituency and I would like to travel abroad to another EU Member State to get better health services’, they are uncertain of their legal position. That is why I and many others will welcome this vote today on patients’ rights in cross-border healthcare.
Lorsque mes électeurs m’écrivent pour me dire «Voilà, je ne bénéficie pas d’un bon service dans ma circonscription et je voudrais aller à l’étranger, dans un autre État membre de l’UE, pour bénéficier de meilleurs services de santé», ils ne sont pas sûrs d’en avoir le droit. C’est pourquoi, avec de nombreuses autres personnes, je salue ce vote d’aujourd’hui sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.

The children themselves will, in most instances, achieve better at school, they will get better grades, they will have high employment levels and better employment and their family relationships will be better – as will their health.
Dans la plupart des cas, les enfants eux-mêmes auront de meilleurs résultats scolaires, obtiendront de meilleurs diplômes, auront des taux d’emploi plus élevés de meilleurs emplois et leurs relations familiales seront meilleures – tout comme leur santé.

We are ensuring that the financing model is changed and that the national health systems are not undermined, while, at the same time, making sure that patients get better opportunities to be treated in other EU countries.
Nous faisons en sorte que le modèle de financement soit modifié et que les systèmes de santé nationaux ne soient pas compromis tout en veillant à ce que les patients bénéficient de meilleures possibilités de se faire soigner dans d’autres pays de l’UE.

This budget continues $9 billion in corporate tax cuts at a time when Canadians are trying to get better health care and access to post-secondary education.
Le budget de 2007 continue d'accorder aux sociétés des réductions d'impôt totalisant 9 milliards de dollars, tandis que les Canadiens essaient d'obtenir de meilleurs soins de santé et d'avoir accès à l'éducation postsecondaire.

Why not focus on measuring the likely results in terms of health care and of how many people would actually be helped to get better, rather than focus on available resources such as beds and days spent in hospital?
Pourquoi ne pas se concentrer sur l’estimation des résultats probables en termes de soins de santé et du nombre de personnes que l’on aiderait véritablement à aller mieux, plutôt que de se focaliser sur les ressources disponibles, comme les lits et les jours passés à l’hôpital?

It is preserving a system that enables the rich to get better health care than the poor (1710) Today we are dealing with Bill C-95, an act to establish the Department of Health.
Il préserve un système qui permet aux riches de recevoir de meilleurs soins que les pauvres (1710) Aujourd'hui, nous étudions le projet de loi C-95 qui crée le ministère de la Santé.

We were all shocked when Reformers stood in the House over the last couple of years and said things like “I can get better health care in Florida than I can get in socialized Canada”.
Ces dernières années, nous avons été choqués en entendant les réformistes clamer à la Chambre qu'on est mieux soigné en Floride qu'au Canada où règne la médecine socialisée.