Traduction de «get asylum seekers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

status of an asylum seeker during the procedure | status of an asylum seeker during proceedings
statut d'un requérant pendant la procédure d'asile

asylum applicant | asylum claimant | asylum seeker
demandeur d'asile

applicant for asylum | asylum applicant | asylum seeker
demandeur d'asile

Reception of Asylum-Seekers, including Standards of Treatment, in the Context of Individual Asylum Systems
Accueil des demandeurs d'asile, y compris les normes de traitement dans le contexte des différents systèmes d'asile

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

Asylum Seekers and Refugees Main Division
Division principale Requérants d'asile et réfugiés

Convention on Irregular Migration, Refugees and Asylum Seekers
Convention sur les migrations irrégulières, les réfugiés et les demandeurs d'asile

Co-ordinator for Intergovernmental Consultations on Asylum-Seekers in Europe and North America
Coordonnateur du HCR pour les consultations intergouvernementales sur les personnes en quête d'asile en Europe et en Amérique du Nord

Federal Decree of 26 June 1998 on Urgent Measures for Dealing with Asylum Seekers and Foreign Nationals [ FDMA ]
Arrêté fédéral du 26 juin 1998 sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers [ AMU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know that, even though some asylum seekers then appeal on these issues, again there will be convictions, just as we have had to date, by national courts, before we even get to a European Court ruling.
Nous savons que, même si certains demandeurs feront appel de ces décisions, il y aura encore des condamnations par les juridictions nationales, comme cela a déjà été le cas jusqu’ici, avant même d’en arriver à un arrêt de la Cour européenne.

When the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs voted, we succeeded in blocking the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, which wanted to get rid of some of these provisions, including the one for managing the holding in detention of asylum seekers.
Lors du vote en commission LIBE, nous avons réussi à faire échec au PPE, qui souhaitait voir disparaître un certain nombre de ces dispositions, dont celle permettant d’encadrer le placement en rétention des demandeurs de protection internationale.

This also prevents social isolation and helps the asylum seeker to get to know the culture of the host country better.
Il permet aussi d’éviter l’isolement social et aide le demandeur d’asile à se familiariser davantage avec la culture du pays d’accueil.

In fact, the response an asylum seeker gets depends on the country in which the request for asylum is lodged.
En effet, selon le pays où l’on dépose sa demande d’asile, on n’a pas la même réponse.

* Working with employers: Development Partnerships have established various forms of partnerships with employers, such as a co-operation agreement with a business to get Asylum Seekers into employment once they have completed their training programme.
- Collaboration avec les employeurs: les Partenariats de développement ont établi diverses formes de partenariats avec les employeurs, telles que des accords de coopération avec les entreprises, permettant d'offrir un emploi aux demandeurs d'asile lorsque ceux-ci ont achevé leur programme de formation.

Regional and local authorities should get proper funding for receiving and integrating asylum seekers and refugees, urges Mr Sértö-Radics at the Committee of the Regions’ plenary session
Les collectivités régionales et locales doivent recevoir un financement approprié pour l'accueil et l'intégration des demandeurs d'asile et des réfugiés, a plaidé M.Serto-Radics à la session plénière du Comité des régions de l'Union européenne

In answer to the remarks of my friend, Mr Baron Crespo, I would far rather be an asylum-seeker trying to get into Denmark – where I would have a greater chance of success – than one of the huddled masses trying to get into Mr Blair's bleak Britain.
En réponse aux remarques de mon ami, M. Barón Crespo, je préférerais de loin être un demandeur d'asile tentant d'entrer au Danemark - où j'aurais bien plus de chances de réussir - plutôt que de tenter, perdu parmi une foule d'autres, de pénétrer dans la triste Grande-Bretagne de M. Blair.

You said earlier on that asylum-seekers, if they're rejected, should leave the country, and that there should be a way of streamlining the system to make sure this actually happens and that they don't disappear into the ether and in some respects have a condonation or be able to get away with violating what is a proper asylum-seeker provision.
Vous avez dit tout à l'heure que les demandeurs d'asile, si leur demande est rejetée, devraient quitter le pays et qu'il devrait y avoir un moyen de simplifier le système pour faire en sorte que cela se produise réellement et qu'ils ne disparaissent pas dans la brume, en somme qu'on les laisse faire ou qu'on leur permette de violer impunément une disposition visant les véritables demandeurs d'asile.

Our interim federal health program provides insurance to asylum seekers from safe countries for emergencies, but it is not the same insurance service as the one Canadians get.
Notre programme de santé fédérale intérimaire fournit l'assurance aux demandeurs d'asile des pays désignés sûrs pour les situations urgentes, mais il ne s'agit pas du même service d'assurance des Canadiens.

We have asylum seekers that have come from the Roma community who are engineers, politicians and academics, and these people have a very difficult time being able to get their application in within 28 days, so I certainly do not think that 15 days will be appropriate.
Des demandeurs d'asile roms sont des ingénieurs, des politiciens et des universitaires, et ces gens ont beaucoup de difficulté à présenter leur demande en 28 jours. Je suis donc convaincue que 15 jours, ce n'est pas suffisant.