Vertaling van "get around campaign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get around a proposal
éviter de recourir

get around
contourner [ éluder | tourner ]

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The idea is to get around campaigning or, perhaps, Cargill slipping one of the candidates the advertising fee to get more exposure.
Il s'agit d'éviter les campagnes électorales ou, peut-être, de voir Cargill glisser à l'un des candidats des frais de publicité pour être plus en vue.

One purpose of the agency was to get around that campaign promise by abolishing the GST, rolling it into the provincial sales taxes across the country and calling it a harmonized sales tax.
L'une des raisons d'être de l'agence était de donner suite à cette promesse électorale en abolissant la TPS, en la combinant aux taxes de vente provinciales et en la rebaptisant taxe de vente harmonisée.

One woman in the last election campaigned in men's clothing so she could get around.
Lors de la dernière campagne électorale, une femme s'est habillée en homme de façon à pouvoir circuler.

Mr. Speaker, Senator Doug Finley, the Prime Minister's henchman during the last two elections, the very one who orchestrated the scam to get around campaign financing limits, broke his silence this week to try to protect the Prime Minister.
Monsieur le Président, le sénateur Doug Finley, l'homme de main du premier ministre lors des deux dernières élections, celui-là même qui a orchestré le stratagème permettant de contourner le plafond des dépenses électorales, est sorti de son mutisme cette semaine pour tenter de protéger le premier ministre.

Where scandals have occurred around campaign finance in other jurisdictions, and perhaps to some extent in Canada, it is always when those things get out of whack.
Lorsque des scandales se sont produits au sujet du financement électoral dans d'autres pays, et peut-être dans une certaine mesure au Canada, c'est toujours lorsqu'il y a eu des excès.