Vertaling van "get approved until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

no risk to attach to insurers until confirmed | subject to approval | S.A.N.R. [Abbr.]
sauf approbation réciproque | S.A.R. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us say they notify you in May that they are being released in June, and somehow they fall through the cracks and that does not get approved until July.
Supposons qu'ils vous avertissent en mai qu'ils seront libérés en juin, puis que, d'une façon ou d'une autre, le rétablissement de leur pension n'est approuvé qu'en juillet.

Canada does not give a novel approval until there is full approval for all three, which is a good thing because quite often that could get us into another problem if it is approved for livestock feed and not for food or environmental release, but we think there is an awful lot of room for improvement in the assessment and approval process in Canada itself as well.
Le Canada ne fournit pas d'approbation à un produit innovant jusqu'à ce qu'il y ait une approbation entière pour les trois, ce qui est une bonne chose parce qu'on pourrait souvent se trouver devant d'autres problèmes si on l'approuvait comme aliment de bétail, mais pas comme aliment ou pour dissémination environnementale, mais nous croyons quand même qu'il y a beaucoup de possibilités d'amélioration dans le processus d'évaluation et d'approbation au Canada.

The application process won't come until April 1, so how did they manage to get approval?
Le processus de demande ne commencera que le 1 avril; comment la ville a-t-elle pu recevoir l'approbation?

You have stated that the municipalities didn't get approval until January of 2010 Mr. Gilles Vaillancourt: Yes I have to interrupt there. but that was between Quebec and the municipalities.
Vous avez indiqué que des municipalités n'avaient obtenu les approbations requises qu'en janvier 2010. M. Gilles Vaillancourt: Effectivement.

My understanding is that until the program is announced things really won't begin to happen, because quite often, on an annual basis, projects don't get approved until late, and then we don't get the work done and there's carryover.
D'après mon expérience, tant que le programme n'a pas été annoncé, il n'y a pas grand-chose qui se fait, parce que bien souvent, chaque année, les projets sont approuvés vers la fin de l'année, ce qui ne permet pas d'effectuer les travaux à temps et il faut donc les reporter.

If we do not get from you such a declaration, in which Turkey assures you that these matters will not feature in the ratification process by noon today, then our group will move that approval of the protocol be deferred, for it is logical – both politically and inherently – that there should be no vote on this until such time as such a declaration from the Turkish Government is in our hands.
Si vous ne nous fournissez pas cette déclaration, dans laquelle la Turquie vous garantit que ces questions ne feront pas partie du processus de ratification, avant aujourd’hui midi, notre groupe proposera le report de l’approbation du protocole, car il est logique - en soi et au niveau politique - que nous ne votions pas ce point tant que nous ne disposons pas d’une déclaration du gouvernement turc.