Vertaling van "get anything passed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

pick up a pass [ catch a pass | get a pass | receive a pass ]
recevoir une passe [ capter une passe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As is so important, we know that in a minority government we cannot get anything passed without the help of the opposition parties, in some cases all of them and in some cases one or two of them.
Comme nous le savons, un gouvernement minoritaire ne peut faire adopter de mesures sans l’aide d'au moins un, sinon de la totalité, des partis de l’opposition.

You know very well the frustration and the difficulties that my colleagues and I had in getting anything passed.
Vous savez à quel point il a été frustrant et difficile pour mes collègues et moi-même de faire adopter ces mesures.

If this bill passes, I hope that municipalities across the country will take up the fitness challenge, encourage the building of walking trails, sports facilities, parks and playgrounds that promote fitness, introduce work schedules to allow and encourage employees to get on a fitness regime, and evaluate workplaces and schools to determine if anything can be done to raise the fitness levels of Canadians.
Si le projet de loi est adopté, j'espère que les municipalités de partout au pays accepteront de relever le défi de la forme physique, en favorisant la construction d'installations sportives et l'aménagement de sentiers pédestres, de parcs et de terrains de jeux qui encouragent l'activité physique, en établissant des horaires de travail qui incitent les employés à se mettre en forme et leur permettent de le faire, et en évaluant les lieux de travail et les écoles afin de déterminer s'il est possible de changer des choses pour accroître le niveau de forme physique des Canadiens.

It seems that people can say anything these days and get anything passed so long as it will reduce government involvement, as if that were a good thing in itself, without any care for the consequences.
Il semble que, ces jours-ci, on peut dire n'importe quoi et faire passer n'importe quoi si l'on dit que cela réduira l'intervention du gouvernement, comme si en soi c'était une bonne chose, sans ce soucier des conséquences.

Unless the Minister of Finance gets a grip on Canadian taxation and allows the economy to get moving, we will pass on to our children a non-performing economy and a country that will be better to leave if future economic prospects mean anything.
À moins que le ministre des Finances ne redresse la situation fiscale des Canadiens et ne remette l'économie sur les rails, nous léguerons à nos enfants une économie improductive et un pays qu'il vaudra mieux quitter pour quiconque se préoccupe de son avenir économique.