Vertaling van "get answers like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask a silly question, you'll get a silly answer
drôle de question, drôle de réponse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, just two days after we passed the medical marijuana motion and already we are getting answers like this.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, deux jours seulement se sont écoulés depuis l'adoption de la motion sur l'usage de la marijuana à des fins médicales, et nous recevons déjà des réponses comme celle-là.

Consistently, you get answers like the one on this survey, and that is, the number one reason—far and wide—for improvements is compliance to regulations.
On retrouve constamment des réponses comme celles qu'on a obtenues lors de ce sondage, c'est-à-dire que de loin, la principale raison pour laquelle ils apportent des améliorations, c'est pour observer le règlement.

Perhaps you would like to get your answers to the Members in question in writing.
Peut-être voulez-vous répondre par écrit aux députés en question?

I would like you to ask the President of Parliament why he shows such contempt for the rules of this Parliament and for the rights of Members, and I would like you to ask him to give me an answer within the next 24 hours; otherwise I shall get up tomorrow and ask the same question.
Je voudrais demander au président du Parlement pourquoi il méprise à ce point le règlement de ce Parlement et les droits des députés. Je lui demanderais également de me donner une réponse dans les 24 prochaines heures, sans quoi je demanderai à nouveau la parole demain pour poser la même question.

So getting answers like that you can understand why we're fearful and apprehensive that the language, as proposed in Bill C-7, is loaded up to have a favourable impact on the government side to existing court cases and subsequent court cases.
Donc, quand on obtient des réponses de ce genre, on a raison de s'inquiéter puisque le libellé proposé dans le projet de loi C-7 est formulé de manière à favoriser le gouvernement dans les affaires judiciaires existantes et à venir.

The second point I would like to raise is that the Commission – having said it would decide which energy-intensive industries would get free exemptions, at least initially, and in the absence of an international agreement, and that by mid-2010 the Commission would decide which industries would so qualify, and then take another year to come up with answers to the carbon-leakage problem – has caused a huge clamour from likely energy-intensive industries for more and earlier legal certainty.
Le deuxième point que je voudrais soulever est que la Commission (qui a dit qu’elle déciderait quelles industries énergivores obtiendraient des exonérations gratuites, au moins au début, en l’absence d’un accord international, puis qu’elle déciderait à la mi-2010 qui en bénéficierait, pour prendre encore un an avant d’apporter des réponses au problème de la fuite du carbone) a provoqué une énorme protestation de la part des industries susceptible d’être classées énergivores, qui réclament plus de sécurité juridique, plus rapidement.

Being that CATSA hasn't given us an answer yet, and being that I know what it's like to get answers from the head of CATSA, I would certainly encourage you, and encourage us as a committee, when the CATSA chair ever comes before us, to have the minister at his side.
Étant donné que l'ACSTA ne nous a pas donné de réponse pour l'instant, et étant donné que je sais ce que c'est d'obtenir des réponses du dirigeant de l'ACSTA, je vous encouragerais certainement, et je nous encouragerais en tant que comité, lorsque le président de l'ACSTA comparaîtra devant nous, d'avoir le ministre à ses côtés.

When they get answers like this.
C'est parce qu'ils obtiennent des réponses comme celle-là.

If the answer to the question about delivery is not a clear "yes", the establishment of the fund will only be like crossing the creek to get wet feet.
Si la réponse à la question du service rendu n’est pas un "oui" net, la création de ce fonds équivaudra à traverser la crique pour se mouiller les pieds.

Unfortunately, one of the problems of wide-ranging answers and short times is that you get breadth but you do not get depth, and I would like to ask for a bit more detail.
Malheureusement, l'un des problèmes qu'on rencontre à formuler des réponses étendues dans des temps de parole restreints est qu'on gagne en envergure ce qu'on perd en profondeur, et je voudrais vous demander un petit peu plus de détails.