Traduction de «get adult sentences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adult sentence
peine applicable aux adultes

presumption of adult sentence
présomption de peine applicable aux adultes

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

Alternative Sentencing for Adult, Aboriginal and Young Offenders
Solutions de rechange aux peines traditionnelles applicables aux adultes, aux Autochtones et aux jeunes contrevenants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This section starts out by saying their names shall not be published but then immediately says that protection does not apply for what could be a broad list of young people: Those who get adult sentences, those who even get youth sentences if it is a presumptive offence, et cetera.
Cette partie du projet de loi interdit la publication de noms mais précise que cette protection ne s'applique pas à une vaste catégorie de jeunes: ceux qui écopent d'une peine pour les adultes et même ceux qui écopent d'une peine pour adolescents s'il s'agit d'une infraction désignée, etc.

This is why the bill provides that young offenders who have committed a serious crime and gets an adult sentence will be held apart from adult criminals.
C'est pourquoi le projet de loi prévoit que le mineur qui a commis un crime grave et qui purge une peine pour adulte sera gardé à l'écart, afin d'éviter les contacts avec des criminels.

With the minister's new bill, a young person receiving an adult sentence of eight years in prison would get out after serving two-thirds of that sentence, whether he or she is rehabilitated or not.
Avec la nouvelle loi de la ministre, le jeune qui servira une peine de huit ans d'emprisonnement parce qu'il aura eu une sentence d'adultes fera son temps. Il sortira après avoir servi les deux tiers de sa sentence, qu'il soit réhabilité ou non.

With the practicalities you have mentioned, all the young people who might have had an adult sentence will get the judge and jury trials, whereas before only those actually transferred out of adult court got those.
En raison des aspects pratiques que vous avez mentionnés, tous les jeunes susceptibles d'être condamnés à une peine pour adultes auront droit à un procès devant juge et jury, alors qu'avant, c'était le cas uniquement pour ceux qui étaient renvoyés devant le tribunal pour adultes.

In presumptive categories, if one gets an adult sentence or a youth sentence, there will be publication.
Dans la catégorie d'infractions désignées, il y aura publication, que la peine soit une peine d'adulte ou d'adolescent.