Traduction de «get a wish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Make-A-Wish Foundation of America [ (MAWFA) | Make-A-Wish Foundation ]
Make-A-Wish Foundation of America [ (MAWFA) | Make-A-Wish Foundation ]

Make-A-Wish Foundation of Canada [ Make-A-Wish Canada ]
Fondation Fais-Un-Vœu du Canada [ Fais-Un-Vœu Canada ]

get a piece of the tee [ reach the tee | get a piece of the button | reach the button ]
atteindre le bouton [ atteindre la mouche | atteindre le centre de la maison ]

get-a-friend | GAF | member-get-member | MGM | use-the-user | referral premium
offre-ami

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

receive a call | get a call
recevoir un appel | recevoir un coup de téléphone | recevoir un coup de fil

get a file panel
écran Rappel d'un fichier

to get a draw
obtenir un résultat nul

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

to get denser | to get thicker
s'épaissir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are an estimated 300 million drivers in the EU Member States, who wish their driving to be easier with less trouble, less delay, and less chance of getting injured.
Les quelque 300 millions de conducteurs que comptent les États membres de l’UE souhaitent conduire dans de meilleures conditions, avec moins de congestion, moins de retard et moins de risques d’être victime d’un accident.

However, students wishing either to study abroad using the diploma obtained in their home country or to return to their home country to work after having studied abroad still face numerous obstacles in getting their diplomas or foreign study periods recognised.
Toutefois, les étudiants désireux d’étudier à l’étranger en faisant valoir le diplôme obtenu dans leur pays d’origine ou de rentrer travailler dans leur pays au terme d’études effectuées à l’étranger continuent de rencontrer de nombreuses difficultés pour obtenir la reconnaissance de leurs diplômes ou périodes d’études à l’étranger.

What matters now – during this limited time, when every day we are getting closer to the 29 March 2019: the day the UK will become a third country, as was its wish and demand – is that the UK government translates Mrs. May's statements into clear negotiating positions.
Ce qui compte maintenant – dans un temps qui est limité et qui chaque jour nous approche du 29 mars 2019, le jour où le Royaume-Uni deviendra un État tiers, comme il l'a souhaité et il l'a demandé – c'est que le gouvernement du Royaume-Uni traduise les déclarations de Mme May en positions de négociation précises.

Mr. Fourney: I guess we can always look in our crystal ball and get a wish list.
M. Fourney : Je suppose qu'on peut toujours prendre sa boule de cristal et formuler des vœux.

The Conservative Party is drooling to bring reluctant Canadians back to the polls, and is willing to sell out its principles to get the Bloc to help it get its wish.
Le Parti conservateur salive à l'idée de ramener les Canadiens réticents aux urnes, et il est prêt à brader ses principes pour que le Bloc l'aide à réaliser son souhait.

– (DE) Ladies and gentlemen, firstly may I thank you for your get-well wishes.
- (DE) Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord chaleureusement vous remercier pour vos vœux de rétablissement.

A number of 'constraint and choice' factors - such as the opportunities of getting accommodation and work, the wish to live close to relatives and maintain family networks, discrimination - are responsible for this situation which leads to a large number of immigrants living in deprived urban areas.
Le fait qu'un grand nombre d'immigrants vivent dans des régions urbaines défavorisées est imputable à un certain nombre de facteurs de "contrainte et de choix" tels que les possibilités d'obtention d'un logement et d'un travail, le désir de vivre près de parents et de maintenir les réseaux familiaux, la discrimination [59].

We could get a wish list of a lot of things.
On pourrait recevoir une liste contenant une multitude de suggestions.

My colleague from the Bloc Quebecois may get his wish. At the rate the bill is going through the House, and with rumours that we may prorogue some time this fall, it may never see its final resting place in this session.
Mon collègue du Bloc québécois verra peut-être son voeu exaucé, car au rythme où ce projet de loi est adopté à la Chambre, et avec les rumeurs voulant qu'y ait prorogation du Parlement au cours de l'automne, ce projet de loi pourrait ne jamais être adopté en troisième lecture au cours de la présente session.

Before the last election the justice committee conducted months of extensive cross-country hearings to get Canadians' wishes on what changes they wanted to see to the Young Offenders Act.
Avant les dernières élections, le Comité de la justice de la Chambre a tenu des audiences pendant de longs mois, dans tout le pays, afin que les Canadiens fassent part de leurs attentes quant aux changements à apporter à la Loi sur les jeunes contrevenants.