Vertaling van "get a complaint " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dispose of a complaint [ determine a complaint | decide a complaint ]
statuer sur une plainte [ trancher une plainte ]

filing of a complaint [ initiation of a complaint | making of a complaint ]
dépôt d'une plainte

file a complaint [ make a complaint | lodge a complaint ]
déposer une plainte [ formuler une plainte | présenter une plainte | soumettre une plainte ]

right to file a complaint | right to make a complaint
droit de plainte | droit de porter plainte

person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint
personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte

get-a-friend | GAF | member-get-member | MGM | use-the-user | referral premium
offre-ami

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

receive a call | get a call
recevoir un appel | recevoir un coup de téléphone | recevoir un coup de fil

get a file panel
écran Rappel d'un fichier

method based on odor complaints | method based on odour complaints | sampling based on odor complaints | sampling based on odour complaints
méthode basée sur des réclamations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Support for EU smaller companies: EU small and medium-sized companies will now be able to benefit fromstreamlined procedures and support of an SME Helpdesk to make it easier for them to participate in trade defence investigations.The helpdesk for small and medium-sized enterprises (SMEs) will be boosted significantly so that smaller businesses can get practical help and advice from the Commission's trade defence experts, for example on the requirements for bringing a trade defence complaint.
Le service d'aide aux PME sera doté des moyens nécessaires pour que ces entreprises puissent obtenir une aide et des conseils pratiques des experts de la Commission en matière de défense commerciale, par exemple sur les conditions à remplir pour déposer une plainte.

Of special interest are situations where the product or service is paid in advance and is not delivered by the merchant (e.g. consumer complaint "I did not get it").
Sont notamment concernées les situations dans lesquelles le produit ou le service, qui a été payé d'avance, n'est pas fourni par le commerçant.

Mr. Conroy: In the current grievance procedure, there is a power given to the first person who gets the complaint to deal with complaints that are frivolous, vexatious or not made in good faith; complaints that are offensive, that are abusing the system, that are playing a game, as opposed to someone who is simply filing a lot of complaints.
M Conroy : En vertu de la procédure de grief actuelle, la première personne à traiter une plainte a le pouvoir de la rejeter si elle est mal fondée, vexatoire ou entachée de mauvaise foi — une plainte offensante ou dont l'auteur abuse du système ou s'adonne à un manège au lieu de simplement exprimer de nombreuses doléances. Certains de mes clients présentent beaucoup de plaintes.

Ms. Diane Marleau: —we wouldn't get all complaints from the small businesses, but I'm not sure we wouldn't get complaints.
Mme Diane Marleau: .que les petites entreprises ne se plaindraient pas, mais je n'en suis plus aussi sûre.

Because of the way the service is operating the system, inmates will add complaint to complaint to complaint because they're not getting their complaints resolved; they're not getting answers.
À cause de la façon dont le service gère le système, certains détenus multiplient les plaintes parce que leurs plaintes initiales ne sont pas réglées; ils n'obtiennent aucune réponse.

If we start including decibel levels here, and they're high, and you get a complaint, and a citizen is complaining that the noise is too loud, then if the agency goes in and determines that in fact the decibel levels are within the regulation, the agency's hands are tied; they can't take any action that potentially would allow the agency to correct whatever is causing the problem that the complaint is about.
Supposons qu'on fixe les niveaux de décibels dans la loi et qu'un citoyen se plaigne du bruit excessif, l'office va devoir intervenir et s'il constate que le niveau de décibels est conforme à la réglementation, il aura les mains liées; il ne pourra imposer aucune mesure corrective quant à l'origine qui a fait l'objet de la plainte.

Day in and day out, we get innumerable complaints from airline passengers, and have ourselves had personal experience of all these things.
Jour après jour, nous recevons d’innombrables plaintes de passagers d’avions et avons nous-mêmes été confrontés à ces problèmes.

Women with acute heart complaints are forced to wait longer for ambulance transport, once they have been taken into hospital they do not get the same reception.
Les femmes se plaignant de douleurs cardiaques aiguës doivent attendre plus longtemps pour être transportées en ambulance et, une fois qu'elles sont admises à l'hôpital, elles ne bénéficient du même accueil.

We should try, together, to get rid of double-tracking when it comes to dealing with complaints.
Nous devrions essayer ensemble d’éliminer le double traitement des plaintes.

The flip side of that is that you can get spurious complaints, and then there is a complaint launched against a chief or council and it is a black cloud hanging over their heads that they do not have the ability to disperse.
D'un autre côté, il y a les plaintes fallacieuses qui font planer un nuage noir au-dessus de la tête des chefs et des conseillers qui n'ont aucun moyen de se mettre à l'abri.