Vertaling van "gesture is even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals
gestes des mains | gestuelle

gestural command | touchless gesture control | gesture command | command gesture | gesture
geste de commande | commande gestuelle

gesture interface | gesture-based interface | gesture-based user interface | gestural interface | gestural user interface
interface gestuelle

gesture cry | gesture yell
cri significatif

gesture recognition library | gesture library | gesture vocabulary
grammaire gestuelle | bibliothèque de gestes | vocabulaire de gestes | vocabulaire gestuel | librairie de gesture | catalogue de gesture

aircraft marshalling gestures | signals used to marshal aircraft | aircraft marshalling signals | gestures used to direct aircraft
signaux de guidage au sol des avions

gestural command [ gesture command ]
commande gestuelle

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

communicate performing aspects | convey performance gestures | communicate aspects of a performance | communicate performance aspects
communiquer des aspects de la représentation

appeasement gesture
geste d'apaisement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grabbing a glass or typing an email: these are some everyday gestures that are not possible for people with serious physical impairments – even though they have the will and the brainpower to do so.
Prendre un verre en main, envoyer un courriel, autant de gestes du quotidien qui sont impossibles pour des personnes atteintes de handicaps physiques graves, même si leur cerveau veut et peut commander ces gestes.

This gesture is even more meaningful because, like many others — and probably honourable senators from other provinces have felt it even more — I have notices a certain weakening of political leadership with respect to the country's linguistic duality. This does not show ill will, but it is always a very sensitive issue and, from every political party and viewpoint, whether we are anglophone or francophone and no matter what region we come from, we must not stop demanding that our political leaders strengthen their determination and take action on this issue.
Ce geste est d'autant plus significatif que, depuis quelques années, j'ai senti, comme d'autres — et sans doute nos collègues des autres provinces l'ont-ils davantage vécu —, un certain affaiblissement du leadership politique en ce qui concerne la dualité linguistique au pays, non par mauvaise volonté, mais c'est une question toujours extrêmement sensible et il faut, de toute part et de tous les horizons politiques, qu'on soit anglophone, francophone ou de quelque région que ce soit, que l'on ne cesse, jour après jour, de faire des pressions sur nos leaders politiques pour qu'ils raffermissent et renforcent leur action et leur détermination à cet égard.

The fact should also be applauded that even the countries in the European Union which have been severely affected by the financial crisis to date have expressed their solidarity, made an effort and are going to make a contribution, even if it is only a token gesture by some of them, as an indication of their commitment to the battle against global warming.
Il convient aussi de se réjouir du fait que même les pays de l’Union européenne qui ont été sévèrement touchés par la crise financière jusqu’à ce jour ont exprimé leur solidarité, ont fait un effort et vont apporter leur contribution, même s’il ne s’agit que d’un geste symbolique pour certains d’entre eux, mais cela témoigne de leur engagement dans la lutte contre le réchauffement de la planète.

The Commission believes that the Union should respond to positive gestures, even if those gestures are not yet sufficient, in order to promote and stimulate further significant steps by the Cuban Government.
La Commission est de l’avis que l’Union doit répondre aux gestes positifs, même si ces gestes sont encore insuffisants, dans l’objectif de promouvoir et stimuler des pas additionnels et plus importants de la part du gouvernement cubain.

The last resolution, Resolution No. 1322, was passed by the Security Council on October 7, 2000 with 14 votes and one abstention — a remarkable gesture, where even the United States did not use their veto.
La résolution 1322 a été adoptée au Conseil de sécurité, le 7 octobre 2000 par 14 voix et une abstention — geste extraordinaire où même les États-Unis n'ont pas utilisé leur veto.

However, although Motion No. 382 was, I admit, a bit out of date given the royal proclamation of last December, I was even more surprised to see that the government did not even bother to agree to speak to me, listen to me and discuss this with me, if only to reach an agreement so that, with the unanimous consent of the House, I could withdraw or amend the motion, and thereby favourably acknowledge the government's very honourable gesture of last December, which was the royal proclamation.
Toutefois, concernant la motion n 382, qui était, je l'avouais moi-même, un peu anachronique par rapport à la proclamation royale qui avait été rendue publique en décembre dernier, j'ai été d'autant plus surpris de constater que le gouvernement ne s'est même pas donné la peine d'accepter de me parler, de m'écouter, de discuter, ne serait-ce que pour en arriver avec moi à un accord qui eût permis, par consentement unanime, soit de retirer la motion ou de l'amender, de telle sorte d'accueillir favorablement le geste très honorable qu'a posé le gouvernement en décembre dernier par la proclamation royale.

Bringing an end to further expansion of the settlements, not even to the settlements themselves, should have been a first gesture towards the Palestinians as a sign that the Israelis also want a compromise, but sadly the Israeli government was unwilling to make that gesture.
L’arrêt de l’expansion des colonies, et non pas des colonies elles-mêmes, aurait dû être un premier geste prouvant aux Palestiniens que les Israéliens sont également prêts à faire un compromis. Hélas, le gouvernement israélien n’a pas voulu faire ce geste.

This Parliament is making an important gesture today, even with the limited impact of this bill.
Ce Parlement posera aujourd'hui un geste important, même si les conséquences de l'application de cette loi sont limitées.