Vertaling van "germany this summer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

German Democratic Republic [ Democratic Republic of Germany | East Germany | former GDR | GDR | East Germany(STW) ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

Germany [ Federal Republic of Germany | FRG | German Federal Republic | West Germany ]
Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]

unification of Germany [ reunification of Germany ]
unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]

summer grazing | summer pasturing | summering
estivage

Federal Republic of Germany | Germany
la République fédérale d'Allemagne | l'Allemagne

Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Naples I
Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives

What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]
What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas Draft amending budget No 9 (DAB No 9/2013) for the year 2013 covers the mobilisation of the EU Solidarity Fund ('the Fund') for an amount of EUR 400,5 million in commitment and payment appropriations to Romania in relation to the drought and forest fires in summer 2012, and to Germany, Austria and the Czech Republic in relation to flooding in May and June 2013,
A. considérant que le projet de budget rectificatif nº 9(DAB n° 9/2013) couvre la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne (ci-après dénommé «Fonds»), pour un montant de 400,5 millions d'EUR en crédits d'engagement et de paiement; que cette mobilisation est destinée à la Roumanie, touchée par la sécheresse et des feux de forêt durant l'été 2012, et à l'Allemagne, l'Autriche et la République tchèque, sinistrées par des inondations en mai et en juin 2013;

Our senior women's team, the reigning regional champions, is off to Germany this summer for the 2011 World Cup.
Notre équipe féminine senior, les championnes régionales en titre, se rendront en Allemagne cet été pour le Mondial de 2011.

After spending a month in Germany this summer, Betsy Leimbigler of St. Jerome, Quebec, will pursue her final year of studies in international studies and modern languages at the University of Ottawa.
Après avoir passé un mois en Allemagne cet été, Betsy Leimbigler, originaire de Saint-Jérôme, au Québec, effectuera sa dernière année en études internationales et en langues modernes à l'Université d'Ottawa.

Annie is becoming well known internationally as she will participate in the Documenta show in Germany this summer and was part of the Glenfiddich artist residency in Scotland last year.
Annie est de plus en plus connue dans le monde entier, comme en témoignent sa participation à la documenta en Allemagne cet été et sa participation au programme d'artistes invités de Glenfiddich, en Écosse, l'an dernier.

Although nobody has any idea how many of them will be in Germany this summer, we should show the people-traffickers the red card.
Même si personne ne sait combien il y en aura en Allemagne cet été, nous devons sortir le carton rouge contre les trafiquants d’êtres humains.

The Swedish delegation drew the attention of their colleagues to the risk of increased trafficking or smuggling of human beings (prostitution) in the context of the World Cup in Germany this summer.
La délégation suédoise a attiré l'attention de ses collègues sur le risque d'un accroissement de la traite ou du trafic d'êtres humains (prostitution) dans le contexte de la coupe du monde qui aura lieu en Allemagne cet été.

To close, I should like to point out that major international events, such as the Olympic Games and the World Cup in Germany next summer, are used as cover for such incidents.
Pour terminer, je voudrais souligner que les grandes manifestations internationales, comme les Jeux olympiques et la Coupe du monde en Allemagne en été prochain, sont utilisées pour couvrir de tels incidents.

For example, in Europe, the economic and social costs of unpredicted climate change is huge: France recorded 11,435 weather-related mortalities in the first 2 weeks of August 2003 alone when temperatures soared over 40°C (104° F); fires in Portugal this summer caused over €1 billion in damage; the bill for repairing damage in Germany following the floods of summer 2002 was about €15 billion and this year German farmers fear a loss of 80% of their crops because of the drought.
En Europe, par exemple, les coûts économiques et sociaux du changement climatique imprévu sont considérables: la France a enregistré 11 435 morts liés à la canicule lors de la première quinzaine d'août 2003, où les températures ont dépassé les 40°C (104° F); les incendies au Portugal l'été dernier ont entraîné plus d'un milliard d'euros de dommages; la facture pour la réparation des dommages dus aux inondations en Allemagne à l'été 2002 s'est élevée à environ 15 milliards d'euros, et les agriculteurs allemands craignent cette année de perdre 80% de leurs récoltes en raison de la sécheresse.

Indeed, the summer of 2002 was also a tragic one for a great deal of Central Europe, for the Länder of eastern Germany, for the Czech Republic, Austria and even for France.
L’été 2002, en effet, a lui aussi été tragique pour une grande partie du centre de l’Europe, les Lander de l’Est allemand, la République tchèque, l’Autriche ou encore la France.

Austria responded by enacting a law, Germany initially with a national contractual agreement, but even before this summer, a law on the fixing of book prices is to be enacted in the Federal Republic of Germany.
L’Autriche a réagi, a voté une loi, l’Allemagne a, dans un premier temps, décidé une convention contractuelle, mais en République fédérale d’Allemagne aussi, une loi sur les prix imposés pour les livres doit être votée avant l’été.