Vertaling van "germany shut down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emergency shut-down system | safety shut-down system
système d'arrêt de sécurité | système d'arrêt d'urgence

start-up and shut-down operations | start-up and shut-down periods
périodes de démarrage et d'arrêt | phases de démarrage et d’arrêt

in‑flight shutdown rate [ in‑flight shut down rate | in‑flight shut‑down rate ]
taux d'arrêt moteur en vol [ taux de coupure moteur en vol | taux d'arrêt de moteur en vol ]

over-temperature shut-down [ overtemperature shutdown | overtemperature shut-down ]
arrêt en cas de surchauffe [ arrêt par suite de température excessive ]

auto-fire shut-down arming switch [ automatic fire shut-down arm switch ]
interrupteur d'armement du coupe-feu automatique [ poussoir d'armement arrêt automatique incendie ]

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

feed-check valve | stop valve | shut-off valve | shut-down valve
soupape d'arrêt | valve d'arrêt

turn off | shut off | shut down | deenergize | de-energize | de-energise | switch off
éteindre | fermer | mettre hors tension | couper | mettre hors circuit

fire wall shut-off system | fire shut-down system
circuit coupe-feu

shut-down of an installation
arrêt d'une installation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Italy renounced nuclear energy following a referendum in 1987, Germany has announced its decision to shut down its last reactors in 2021 and Belgium will do the same in 2025.
L'Italie est sortie du nucléaire à la suite du référendum de 1987, l'Allemagne a annoncé sa décision d'arrêter ses derniers réacteurs en 2021 et en Belgique un accord politique envisage l'arrêt pour 2025.

By the way, that is not the case just in North America; France has a moratorium, and Germany is discussing shutting down reactors.
Et ce n'est pas uniquement le cas en Amérique du Nord, soit dit en passant. La France a décrété un moratoire et l'Allemagne est en train d'envisager la fermeture de ses réacteurs.

All European Union Member States should reflect and take action as regards nuclear power plants in their own countries, because of the possible threat radiation poses to the whole of Europe. Immediately following the events in Japan, for instance, Germany shut down its nuclear reactors built before 1980 and, taking into account specialists’ research and expertise, is negotiating new alternatives to nuclear energy.
Tous les États membres de l’Union européenne devraient tenir compte de cet accident et prendre des mesures concernant les centrales nucléaires situées sur leur propre territoire, car l’éventualité d’une menace de ce type concerne l’Europe tout entière. Ainsi, immédiatement après les événements survenus au Japon, l’Allemagne a fermé tous ses réacteurs nucléaires construits avant 1980 et, sur la base des recherches et de l’expertise des spécialistes en la matière, est en train de négocier de nouvelles alternatives à l’énergie nucléaire.

I would like to stress that immediately after the disaster in Japan, Germany shut down its own reactors built before 1980.
Je voudrais souligner que l’Allemagne a arrêté ses réacteurs construits avant 1980 immédiatement après la catastrophe au Japon.

Germany: 9 reactors (12 NPPs, 17 reactors, 8 were shut down after Fukushima)
Allemagne: 9 réacteurs (12 centrales, 17 réacteurs, dont 8 ont été mis à l'arrêt après la catastrophe de Fukushima)

Germany: 17 reactors (12 NPPs; out of these 4 NPPs with 8 reactors were shut down after Fukushima)
Allemagne : 17 réacteurs (12 centrales ; 4 d’entre elles, comptant 8 réacteurs, ont été mises à l’arrêt après Fukushima)

The answer is not necessarily to shut down plants, as Germany is planning to do, but rather to ensure that we are following the strictest safety programmes when it comes to dealing with this form of energy and the waste it produces.
La réponse n’est pas forcément de fermer les centrales, comme le prévoit l’Allemagne, mais plutôt de veiller à mener les programmes de sûreté les plus stricts pour la gestion de cette forme d’énergie et des déchets produits.

Two older power stations in Germany, 180 km from Strasbourg, have been temporarily shut down and disconnected from the grid.
Deux centrales d’un certain âge situées en Allemagne, à 180 km de Strasbourg, ont été temporairement fermées et déconnectées du réseau.

Germany and Russia met them by shutting down antiquated, highly polluting industries that were no longer profitable after the Cold War.
L'Allemagne et la Russie ont respecté ces exigences en fermant des industries désuètes et très polluantes qui n'étaient plus rentables après la guerre froide.

GERMANY " ZINNWASCHE ALTERNBERG " ALTENBERG, SAXONY A unique example of a tin-washery plant in a rural architectural style of the late Middle Ages, which was shut down in 1952 after 550 years of uniterrupted operation.
ALLEMAGNE "ZINNWASCHE ALTENBERG" - ALTENBERG, SAXE, ALLEMAGNE Un exemple unique de laverie d'étain en style architectural rural de la fin du Moyen-Age, dont la production a été arrêtée en 1952 après 550 années de service ininterrompu.