Vertaling van "germany adds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

German Democratic Republic [ Democratic Republic of Germany | East Germany | former GDR | GDR | East Germany(STW) ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

add-on [ add-on board | paddle board | add-in card | add-on card | add-in board ]
additif [ carte additionnelle | carte d'extension | carte additionnelle de transmission de données | carte de connexion ]

add perfume | add smell | add scent | adding scent
ajouter des parfums | ajouter des senteurs

three-way call [ three-way conference | conference call add-on | three-way calling | add-on conference | add-on circuit | three-way conference | add-on third party ]
conférence à trois [ conférence additive ]

add slabs to clay work | adding slabs to ceramic work | add blocks of mud to ceramic work | add slabs to ceramic work
ajouter des galettes à un ouvrage en céramique

unification of Germany [ reunification of Germany ]
unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]

Germany [ Federal Republic of Germany | FRG | German Federal Republic | West Germany ]
Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]

add-on memory [ add-on storage | add-in memory ]
mémoire supplémentaire

game add-on | add-on | video game add-on
extension de jeu | extension de jeu vidéo | extension | addiciel

employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners
ajouter des diluants dans de la peinture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5 (1) Subject to section 6, the Governor in Council may, by order, declare that any supplementary agreement relating to the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany intended to alter, revoke, replace or add to the Agreement is approved by Canada, and when the order comes into force, that supplementary agreement has the force of law in Canada during such period as, by its terms, the supplementary agreement is in force.
5 (1) Sous réserve de l’article 6, le gouverneur en conseil peut, par décret, déclarer que tout accord complémentaire visant à éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne, destiné à modifier, à abroger ou à remplacer l’Accord ou à y ajouter est approuvé par le Canada; à l’entrée en vigueur du décret, cet accord complémentaire a force de loi au Canada pendant la durée de validité prévue par son dispositif.

It adds the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
S'ajoutent donc, en Europe, les gouvernements de la République fédérale d'Allemagne, du Royaume de Belgique, du Royaume de Danemark, du Royaume d'Espagne, de la République française, de la République italienne, du Royaume de Norvège, du Royaume des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Royaume de Suède et de la Confédération suisse.

To be quite honest, I must add that Europe is not easy to build and that it is obvious that the fall of the Berlin Wall has made Germany's partners fearful that a reunified Germany would split away from Europe.
Pour être tout à fait franc et honnête, il faut ajouter que l'Europe ne se fait pas d'une manière facile et qu'il est évident que la chute du Mur de Berlin a fait craindre aux partenaires de l'Allemagne que celle-ci, réunifiée, s'écarte de l'Europe.

14. Notes that petitions received in 2010 continued to focus on the environment, fundamental rights, the internal market and justice; adds that in geographical terms, the largest proportion of petitions referred to a specific Member State – Spain (16 %) – or the Union as a whole (16 %), followed by Germany, Italy and Romania;
14. observe que les pétitions reçues en 2010 continuaient à traiter principalement de l'environnement, des droits fondamentaux, du marché intérieur et de la justice; indique que, du point de vue géographique, la plupart des pétitions faisaient référence à l'Espagne (16 %), à l'Union dans son ensemble (16 %) et, dans une moindre mesure, à l'Allemagne, à l'Italie et à la Roumanie;

I would add that this is not happening against a backdrop of European solidarity because one Member State – Germany – is promising additional aid to Opel and is allowing the Anvers plant to close.
J’ajoute que cela ne se fait pas dans la solidarité européenne puisqu’un État – l’État allemand – promet des aides supplémentaires à Opel et laisse fermer l’usine d’Anvers.

The sorry country bringing up the rear in this case, I might add, is Germany with only around 2%.
Et j’ajouterai que l’Allemagne fait triste figure dans ce domaine, occupant la dernière place avec un petit 2 %.

If we add existing national military budgets, for instance 2.4% in France, this would amount to 2.9%, close to the current US military budget of 3.1% of GNP (by comparison with the EU average: 1.97%; the UK 2.5%; Germany 1.5%; and Greece: 4.9%).
Si l'on ajoutait les budgets militaires nationaux existants, par exemple 2,4% en France, on atteindrait un pourcentage de 2,9% proche de celui du budget militaire américain qui s'élève actuellement à 3,1% du PIB (par comparaison avec la moyenne européenne: 1,97%; Royaume‑Uni 2,5%, Allemagne 1,5%, Grèce 4,9%).

As regards oilseeds in Germany, the aim is to apportion the sanctions to be applied where the maximum guaranteed area is exceeded; the Commission has undertaken to add a provision to its proposal enabling Germany to determine how any such sanctions should be apportioned in Germany, without infringing the international obligations entered into by the Community.
Quant aux graines oléagineuses en Allemagne, il s'agit de la répartition des sanctions en cas de dépassement de la superficie maximale garantie, au sujet de laquelle la Commission s'est engagée à ajouter à sa proposition un élément permettant à l'Allemagne d'encadrer cette répartition, sans porter atteinte aux obligations contractées par la Communauté sur le plan international.

This shows that Community assistance can add quality even to well developed labour market policy instruments such as exist in Germany".
Cela prouve que l'aide communautaire peut améliorer la qualité des instruments bien conçus de politique de marché du travail tels que ceux qui existent en Allemagne".