Vertaling van "germany's 10 decline " (Engels → Frans) :

It is said that some countries interpret the withdrawal as a response to the fact that Germany not only declined to get involved in the campaign in Libya but also voted against the NATO involvement in Libya.
On dit que certains pays interprètent ce retrait comme une position sur le fait que l'Allemagne non seulement ne s'est pas engagée lors de la campagne en Libye, mais a voté contre le fait que l'OTAN s'engage en Libye.

In certain countries of Europe, fortunately not all of them – and especially not Germany – industry is declining, not just traditional industries such as textiles and steel, but also, increasingly, the high-tech sectors.
Dans certains pays d'Europe, heureusement pas tous – et notamment pas l'Allemagne – le recul de l'industrie est une réalité qui ne se limite pas aux industries traditionnelles comme le textile et la sidérurgie mais touche de plus en plus les secteurs à forte teneur technologique.

“In Canada, our venture capital investment”, especially from large institutional investors in terms of the clean tech sector, “has declined from around $3.3 billion in 2000 to less than $1 billion this year” with Canadian “companies securing only two per cent of clean energy patents granted in the United States since 2002 (compared to Korea’s five per cent, Germany’s seven per cent, Japan’s 26 per cent.)”.
« Au Canada, le capital de risque a chuté » —particulièrement celui qui provient des grands investisseurs institutionnels en ce qui a trait à l'énergie propre — « passant de 3,3 milliards de dollars en 2000 à moins de 1 milliard de dollars cette année ». Parmi les brevets en énergie propre décernés aux États-Unis depuis 2002, « seulement 2 % ont été attribués à des entreprises canadiennes, alors que ce pourcentage est de 5 % pour la Corée, de 7 % pour l'Allemagne, de 26 % pour le Japon, etc».

This represents the strongest job growth among G7 countries over the recovery, as the employment gain over the recovery in Canada represents an increase of 5.7%, which is above the U.S., 4.4%; Germany, 3.6%; the United Kingdom, 3.2%; Japan, 0.5%; France, 0.5%; and Italy, where employment is still declining.
Cela représente la plus forte croissance de l’emploi parmi les pays du G7 durant la reprise, puisque les gains d’emplois au cours de la reprise pour le Canada représentent une hausse de 5,7 %. Cela est supérieur aux États-Unis, avec 4,4 %, à l’Allemagne, avec 3,6 %, au Royaume-Uni, avec 3,2 %, au Japon, avec 0,5 %, à la France, avec 0,5 %, et à l’Italie, où l’emploi continue de diminuer.

What is worse, in some countries of Europe, the population is declining or is going to decline, as in Germany or Russia.
Pire, dans certains pays d’Europe, la population diminue ou va diminuer, comme en Allemagne ou en Russie.

In Greece and Germany employment even declined.
Il diminue en Grèce et en Allemagne.

What is remarkable about the cities of the central and eastern European states is the decline in their population, the phenomenon of emigration brought about by the decline of industry, and this is a process that the Eastern European states will have to master in exactly the same way as did the towns and cities of the former East Germany: as a consequence of the socialist era.
Ce qui est marquant au niveau des villes des États d’Europe centrale et orientale, c’est le déclin de leur population, le phénomène de l’émigration résultant du déclin de l’industrie, et c’est là un processus que les États d’Europe de l’Est devront maîtriser de la même façon que nous l’avons fait dans les villes de l’ancienne Allemagne de l’Est: comme une conséquence de l’époque socialiste.

N. whereas the United Nations Population Division has released data from its report on "Replacement Migration: is it a solution to declining and ageing populations?", according to which the population of Europe is in sharp decline (for example, Italy's population will fall from 57 million at present to 41 million in 2050); the working age population in Europe is in sharp decline (for example, in Italy it will decline from 39 million at present to 22 million in 2050, while in Germany it will fall from 56 million to 43 million during the same period); Europe is undergoing a relatively rapid ageing process (for example, the average age of the population in Italy will increase from 40 at present to 53 in 2050); and the percentage of the population older than 65 is increasing sharply (for example, in Italy the figure will increase from 18% at present to 35% in 2050),
N. considérant que la Division de la population (Nations unies) anticipe certaines données du rapport "Migrations de remplacement: une solution au vieillissement et au déclin des populations?”, selon lesquelles: la population européenne accuse un net déclin (l'Italie passera, par exemple, de 57 millions actuellement à 41 millions en 2050); la population européenne en âge de travailler enregistre un net déclin (à titre d'exemple, l'Italie passera de 39 à 22 millions de personnes actives en 2050; l'Allemagne de 56 millions aujourd'hui à 43 millions en 2050); le processus de vieillissement de la population européenne est relativement rapide (par exemple, l'âge moyen de la population italienne passera de 40 ans actuellement à 53 ans en 2050); le pourcentage de la population âgée de plus de 65 ans est en nette progression (à titre d'illustration, ce pourcentage passera, en Italie, de 18% à l'heure actuelle à 35 %, en 2050);

What exactly was the price of Vimy beyond the learning of Germany's decline and ultimate fall?
Quel fut exactement le prix de la prise de Vimy, au-delà du fait qu'elle annonçait le déclin de l'Allemagne et sa chute éventuelle?