Traduction de «german presidency here » (Anglais → Français) :

It is true that two other Member States have voted against it, but, at the same time – as the German Chancellor said in her speech on the German Presidency here a few weeks ago – many people who reject this Constitutional Treaty also want the European Union to have more powers and responsibilities, for example in the field of energy.
Il est vrai que deux autres États membres l’ont rejeté, mais, comme l’a dit la chancelière allemande dans le discours qu’elle a prononcé en ce lieu il y a quelques semaines à propos de la présidence allemande, un grand nombre de personnes qui rejettent le traité constitutionnel réclament simultanément le renforcement des compétences et des responsabilités de l’Union européenne, notamment dans le domaine de l’énergie.

The German Presidency’s motto is very pertinent here: ‘Europe can only succeed together’. All of us, together and in our own countries, have to work towards furthering equal opportunity.
À cet égard, le slogan de la présidence allemande est très pertinent: «Ensemble, nous réussirons l’Europe».

Here in this Chamber we have a German President, a German chairman of the Committee on Foreign Affairs, a German leader of the socialist opposition and even a German leader of the Greens.
Dans cette Assemblée, nous avons un président allemand, la commission des affaires étrangères est présidée par un Allemand, le chef de l’opposition socialiste est Allemand et le chef des Verts l’est aussi.