Traduction de «german manufacturer could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

engineering industry association | German Machinery and Plant Manufacturers Association | West German mechanical engineering association
Association allemande des constructeurs de machines-outils

Federation of German Automobile Manufacturers
Fédération allemande de l'automobile | Fédération automobile allemande | Fédération de l'industrie automobile | VDA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it does not do so, it risks not only ending up before the European Court of Justice in infringement proceedings set in motion by the Commission, but also faces the risk that aggrieved parties in the persons of businesses, manufacturers and even consumers will act on the more recent case-law of the European Court of Justice and commence public liability proceedings against it before German courts, which could then petition the ECJ for a preliminary ruling, with the possibility of claims running into millions, if not billions, in compensation, for which sums the German Minister of Finance would be liable.
Si elle ne le fait pas, l’Allemagne risque non seulement de se retrouver devant la Cour de justice européenne via une procédure d’infraction entamée par la Commission, mais elle court aussi le risque de voir les parties lésées - les entreprises, les fabricants et même les consommateurs - se baser sur la jurisprudence de la Cour de justice européenne et entamer des procédures en responsabilité publique à son encontre devant les tribunaux allemands. Ceux-ci pourraient demander à la CJE de rendre une décision préjudicielle et les réclamations pourraient alors entraîner des dédommagements qui se chiffreraient en millions, voire en milliards, sommes qui relèveraient de la responsabilité du ministre allemand des finances.

If EU beverage manufacturers were effectively excluded from the German market, this would reduce choice for German consumers and could constitute a serious violation of Community law.
Si les fabricants de boissons de l'UE étaient effectivement exclus du marché allemand, le choix des consommateurs allemands serait restreint et il y aurait une infraction grave au droit communautaire.

By co-controlling Toll Collect, DaimlerChrysler, the biggest German truck manufacturer and one of the main suppliers of telematics systems for transport and logistics undertakings, could control the access of third party telematics services providers to the Toll Collect onboard units.
En prenant le co-contrôle de Toll Collect, Daimler Benz, le premier constructeur de camions en Allemagne et l'un des principaux fournisseurs de systèmes télématiques pour les entreprises de transport et de logistique, pourrait contrôler l'accès de tiers fournissant des services télématiques, aux unités embarquées de Toll Collect.

German car and truck manufacturer Daimler Chrysler is already active in the telematics market and through the present operation it could possibly control to a significant extent the conditions of competition in this emerging market.
Le constructeur allemand d'automobiles et de camions DaimlerChrysler est déjà présent sur le marché de la télématique et, par l'opération notifiée, pourrait en venir à contrôler, dans une mesure significative, les conditions d'exercice de la concurrence sur ce marché émergent.

The wine itself has freedom of movement throughout the Community - a German manufacturer could sell his machinery in Portugal without discrimination, but the haulier who delivered it would require permits for France, Spain and Portugal - a Portuguese truck driver transporting fruit to Denmark would require separate permits for his lorry in order to cross France and Germany before reaching his destination.
- Un fabricant allemand peut vendre ses machines au Portugal sans aucune discrimination, mais les transporteurs qui les y amènent doivent avoir des autorisations pour traverser la France et l'Espagne et pour entrer au Portugal. - Un routier portugais amenant des fruits au Danemark devrait avoir des autorisations distinctes pour son véhicule pour traverser la France et l'Allemagne avant d'atteindre sa destination, mais pas pour son chargement.