Traduction de «german länder especially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accession of the new-German Länder by declaration
adhésion des territoires allemands par déclaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proportion of people with education beyond basic schooling remains very low in Objective 1 regions, especially in Spain, Italy and Portugal, the exception being the new German Länder.
La proportion de personnes dont le niveau d'instruction est supérieur à l'enseignement élémentaire reste très inférieure dans les régions de l'Objectif 1, surtout en Espagne, en Italie, au Portugal, sauf dans les nouveaux Länder allemands.

The relative number of people with education beyond basic schooling remains much lower in Objective 1 regions than in the rest of the EU15, especially in Spain, Italy and Portugal, the one exception being the German new Länder.
Le nombre relatif de personnes dont le niveau d'instruction est supérieur à l'enseignement élémentaire reste très inférieur dans les régions d'Objectif 1 par rapport au reste de l'Union européenne des Quinze, surtout en Espagne, en Italie et au Portugal, la seule exception étant constituée par les nouveaux Länder allemands.

As the German scheme and the Italian scheme are substantially analogous and raise similar issues, the Commission suggested that the Italian authorities give careful consideration to the Decision in the case of the German Länder guarantee schemes, especially because, as already mentioned, the Länder had already had various guarantee schemes for shipbuilding in place in the past.
Étant donné que les régimes allemands et le régime italien sont largement identiques et qu'ils posent des problèmes similaires, la Commission a suggéré aux autorités italiennes d’examiner attentivement le contenu de la décision sur les régimes des Länder allemands, avant tout parce que, comme il a déjà été signalé, les Länder disposaient déjà, par le passé, de plusieurs régimes publics de garantie pour le crédit naval.

The slowdown in Germany in 1999 appears to be more pronounced than in most other Member States, because of a generally greater exposure to weaker world trade and some specific domestic influences, such as substantial processes of structural adaptation in the New German Länder especially in the construction industry. This carries the risk of an interruption in the decline in unemployment.
En Allemagne, le ralentissement de l'économie semble être plus prononcé que dans la plupart des autres États membres en 1999. Cela s'explique par le fait que l'économie du pays est plus sensible à la conjoncture médiocre du commerce international, ainsi que par plusieurs autres facteurs purement nationaux, par exemple le processus de profonde adaptation structurelle dans les nouveaux Länder allemands, plus particulièrement dans le secteur de la construction.

The key challenge for the German jobs market for the coming years is to develop the service sector, which offers real job creation potential, to tackle the problem of persistently high long-term unemployment rates among adults as well as unemployment in general, especially in the East German Länder, to improve employment possibilities for older workers and to further reduce gender segregation in the workplace.
Le principal défi que devra relever le marché de l'emploi allemand au cours des prochaines années consiste à développer le secteur des services, qui offre un réel potentiel de création d'emplois, à résoudre le problème de la persistance de taux élevés de chômage de longue durée chez les adultes et du chômage en général, en particulier à l'Est, à améliorer les possibilités d'emploi des travailleurs âgés et à réduire la ségrégation entre les sexes sur le lieu de travail.

The approval is restricted to those yards in the new Länder for which the Commission established that they fulfil the requirements laid down for the aid derogation in Directive 92/68/EEC, especially the required contribution to the 40% capacity reduction in shipbuilding capacity agreed to by the German Government and assessed per yard by the Commission.
L'approbation est limitée aux chantiers des nouveaux Länder pour lesquels la Commission a établi qu'ils remplissaient les exigences prévues par la dérogation en matière d'aide de la directive 92/68/CEE, en particulier la contribution obligatoire à une réduction de 40 % de la capacité de construction navale, acceptée par le gouvernement allemand, et que la Commission a évaluée par chantier.